Clara Nunes — Tributo Aos Orixas song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tributo Aos Orixas" by Clara Nunes.
Lyrics
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Trazidos por navios negreiros
Do solo africano para o torrão brasileiro (bis)
Os negros escravos
Que entre gemidos e lamentos de dor
Traziam em seus corações sofridos
Seus Orixás de fé
Hoje tão venerados no Brasil
Nos rituais de Umbanda e Candomblé
Neste terreiro em festa
Entre mil adobás
Prestamos nosso tributo
Aos Orixás
Ao rei das matas: Okê bamboclim !
Ao vencedor das demandas: Guarumifá !
À cacarucaia dos Orixás: Saluba !
À grande guerreira da lei: Eparrei !
Nos rios e nas cachoeiras: Alodê !
Ao dono da pedreira: Caô, Caô !
À rainha do mar: Adofiaba mamãe !
E ao curandeiro das pestes: Atotô !
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Lyrics translation
Agou-IOU, Agou-IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Big Dad, oni-nanny!
Brought by Black Ships
From African soil to Brazilian clod (bis)
Black slaves
That between groans and laments of pain
They brought in their hearts suffering
Your Orizas of faith
Today so revered in Brazil
Our Umbanda and Candomble rituals
In this backyard party
Among a thousand adobas
We pay our tribute
To The Orixas
To the king of the woods: okê bamboclim !
To the winner of the demands: Guarumifa !
To the cacarucaia of the Orixas: Saluba !
To the great warrior of the law: Eparre !
In the rivers and waterfalls: Alodê !
To the owner of the quarry: Cao, Cao !
To the Queen of the sea: Adofiaba mom !
And to the healer of the pestilences: Atotô !
Agou-IOU, Agou-IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Big Dad, oni-nanny!