Claire Waldoff — Lieber Leierkastenmann song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lieber Leierkastenmann" by Claire Waldoff.
Lyrics
Jeder schimpft heut auf Berlin
Alle Aber loben Wien
Überall steht ein Tenor
Und singt Wiener Lieder vor
Niemals hörte ich in Wien
Lieder aus der Stadt Berlin
Doch ich muss euch eingestehn
Ich find sie genauso schön
Das Lied ist schon 'nen Groschen wert
Und wenn 's mich auch beim Schlafen stört.
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Jeder zieht zum Westen raus
Leer steht manches alte Haus
Doch es geht auf Schritt und Tritt
Immer uns’re Jugend mit
Draußen steht der Möbelmann
Und die Pferde ziehn schon an
Da schmeißt Mutter mit nem Bupp
Oben die Erinn’rung rupp.
Und stumm blickt sie im weißen Haar
Zurück wie sie ein Mädel war…
Das war in Schöneberg im Monat Mai
Die Zeit von Schöneberg ist längst vorbei
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten uf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Lyrics translation
Everyone scolds Berlin today
But all praise Vienna
There is a Tenor everywhere
And sings Viennese songs
I never heard in Vienna
Songs from the city of Berlin
But I have to admit to you
I find them just as beautiful
The song is worth a dime
And even if it bothers me when I sleep.
Dear Hurdy-Gurdy Man
Start again from the beginning!
Your old melodies
From the beautiful city of Berlin
Are you standing on a yard below
Will be right around my heart completely stupid
Once again be a young blood
Once again in the dance turn tenderly
Leave children!
Let one be jut!
Ah, the old time was also very nice
Everyone moves out to the West
Some old house is empty
But it goes every step of the way
Always us're youth with
Outside, the furniture man
And the horses are already on
Since mother throws with NEM Bupp
Above the memory rupp.
And silently she looks in white hair
Back how she was a girl…
That was in Schöneberg in the month of May
The time of Schöneberg is long gone
Dear Hurdy-Gurdy Man
Start again from the beginning!
Your old melodies
From the beautiful city of Berlin
Do you stand below uf'n yard
Will be right around my heart completely stupid
Once again be a young blood
Once again in the dance turn tenderly
Leave children!
Let one be jut!
Ah, the old time was also very nice