Chava Flores — Voy en el metro song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Voy en el metro" by Chava Flores.
Lyrics
Adiós mi linda Tacuba,
bella tierra tan risueña,
ya me voy de tu Legaria,
tu Marina y tu Pensil.
Ya me voy, me lleva el metro
por un peso hasta Tasqueña;
si en dos horas no regreso
guárdame una tumba aquí.
Al bajar a los andenes
escuché esta cantaleta:
-al mirar llegar los trenes
no se aviente para entrar,
si en diecisiete segundos
no ha podido ni se meta,
ni se baje la banqueta
que se puede rostizar.
Voy en el metro, ¡qué grandote,
rapidote, qué segurote!
¡Qué deferencia del camión
de mi compadre Jilemón
que va al panteón!
Aquí no admiten guajolotes,
ni tamarindos zopilotes,
ni huacales con camotes
ni costales con carbón.
-¡Que se quite de la puerta!-,
y luego luego que me quito.
Y siguió la señorita:
-¡Que se arrime más pa´ allá!,
¡qué no fume!-, si ni fumo,
ya me trae de su puerquito;
yo por más que me la busco
no la jallo donde está.
Adiós mi linda Tacuba,
ya pasamos por Cuitláhuac,
ya pasamos por Popotla
y el Colegio Militar;
ya me estoy arrepintiendo
no haber hecho de las aguas;
si me sigue esta nostalgia
yo me bajo en la Normal.
Lyrics translation
Goodbye My Beautiful Tacuba, beautiful land so laughing, I'm leaving your Legaria, your Marina and your pension.
I'm leaving, I take the Metro for a peso to Tasqueña; if in two hours I do not return save me a grave here.
On going down to the platforms I heard this cantaleta: - when watching the trains arrive do not rush to enter, if in seventeen seconds you have not been able to get in, nor do you lower the banquette that can be rotisserie.
I'm on the subway, big guy, fast guy, safe guy!
How respectful of my comrade Jilemon's truck going to the pantheon!
Here they do not accept guajolotes, Tamarindos zopilotes, huacales with sweet potatoes or costales with coal.
- Get him out of the door!- and then after I take off.
And the lady continued: - Let her stand still there! don't smoke!"if I don't even smoke, he's bringing me his pig; I don't throw it where it is, no matter how much I look for it.
Goodbye my cute Tacuba, we passed by Cuitlahuac, we passed by Popotla and the Military College; I am already regretting not having made the waters; if this nostalgia follows me I go down in the Normal.