Charles Trenet — Augustine et Augustin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Augustine et Augustin" by Charles Trenet.
Lyrics
Augustine?
Augustin?
Tu viens?
Oui, donnons-nous la main !
Sur la grand-route, vers midi
Si chaude au milieu du village,
Fallait voir les garçons hardis
Parler aux filles les moins sages
Il y avait là tout le pays
Toute une jeunesse charmante
Qui allait puiser de l’eau dans le puits
Dans le puits, sous l’arbre qui chante
Ce puits d’où sortira toute la vérité
Des amours d’Augustin, des amours d’Augustine
Ce puits portait en lui quelque fatalité
Car c’est bien là qu’ils se parlèrent, j’imagine
Et disaient-ils des choses osées?
Oh, non, pas du tout, ils disaient:
Donnez-moi la main, Augustine
Donnez-moi la main, Augustin
Vous êtes ma voisine
Je suis votre voisin
Je suis votre cousine
Et moi votre cousin
J’aime votre beau teint
Vos bottines
Vos cheveux blond platine
Ils sont teints
J' vous aime, Augustine
J' vous aime, Augustin
Augustine, Augustin
La voisine, le voisin
La cousine, le cousin
Les bottines, le beau teint
Quittons ce patelin, Augustine
Oui, partons demain Augustin.
Augustin qu’elle épousera un beau matin
Vers la grand-ville ils sont allés
Augustin travaille comme un phoque
Mais Augustine, dessalée
Fréquente les bars équivoques
Avec un Cubain, certain soir
Elle partit au bal musette
Mal lui en prit car le grand Noir
La traita comme une amusette
Dans un hôtel meublé de la place Clichy
Elle dut faire la noce avec des vieux sans âge
Mais un soir qu’Augustin cherchait dans tout Paris
Il rencontra la fille et le Cubain sauvage
Et, disait-il des choses, vexé?
Oh, non, pas du tout, il disait:
Je te retrouve enfin, Augustine
Je te retrouve enfin, Augustin
Tu n’es qu’une gamine
Oh mon cher gamin
Tu es sa concubine?
C’est mon concubin
Mon petit coquin
Ma coquine
Tu n’as pas bonne mine
Je n’ai pas eu bonne main
Je t’aime, Augustine
Je t’aime, Augustin
Augustine, Augustin
La gamine, le gamin
Concubine du Cubain
La coquine, le coquin
La bonne mine, la bonne main
Et c’est depuis ce jour qu’Augustine
Aima pour toujours Augustin
Qu’elle épousa un beau matin
Lyrics translation
Augustine?
Augustin?
You coming?
Yes, let's shake hands !
On the grand-route, about noon
So hot in the middle of the village,
You had to see the bold boys
Talk to the less wise girls
There was the whole country
A charming youth
Who was going to draw water from the well
In the well, under the Singing Tree
That well from which all the truth will come out
Love of Augustine, love of Augustine
This well bore in it some fatality
'Cause that's where they talked, I guess.
And did they say bold things?
Oh, no, not at all, they were saying:
Give Me Your Hand, Augustine
Give Me Your Hand, Augustine
You're my neighbor.
I'm your neighbor
I'm your cousin.
And I'm your cousin
I love your beautiful complexion
Your boots
Your platinum blonde hair
They are dyed
I love you, Augustine
I love you, Augustine
Augustine, Augustine
The neighbor, the neighbor
The cousin, the cousin
Ankle boots, beautiful complexion
Let's leave this patelin, Augustine
Yes, let's leave tomorrow Augustine.
Augustine that she will marry one fine morning
To the big city they went
Augustine works like a seal
But Augustine, desalted
Frequent ambiguous bars
With a Cuban, certain evening
She went to the musette ball
Evil took him because the Great Black
Treated her like a plaything
In a furnished hotel in Clichy square
She had to have a wedding with ageless old men
But one evening that Augustine was looking for all over Paris
He met the girl and the Cuban wild
And, did he say things, vexed?
Oh, no, not at all, he was saying:
I'll finally find you, Augustine.
I'll finally find you, Augustine.
You're just a kid.
Oh my dear boy
Are you his concubine?
He's My Concubine.
My little naughty
My naughty
You don't look good.
I didn't have a good hand
I love you, Augustine
I love you, Augustine
Augustine, Augustine
The kid, the kid
Concubine of the Cuban
The naughty, the naughty
The right look, the right hand
And it is since that day that Augustine
Aima forever Augustine
That she married one fine morning