Charles Aznavour — Un Mort Vivant ''délit D'opinion'' song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un Mort Vivant ''délit D'opinion''" by Charles Aznavour.
Lyrics
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom, pas même un matricule,
Abandonné de tous, je suis un mort vivant
On m’a pissé dessus, craché à la figure,
Sur mes parties intimes on a mis le courant,
Avec les rats crevés je dors dans la raclure,
Malade et décharné, je suis un mort vivant
Parce que j’accusais et qu’au sang de ma plume
La liberté coulait et défendait des droits,
Pour m’empêcher d'écrire on a dû sur l’enclume
Et me briser le corps et me broyer les doigts
Dès lors que vérité n’avait pas bonne face,
Dès lors que mes refus à rentrer dans le rang
N'étaient pas dans le goût de ces messieurs en place
Au fond de ce tombeau, je suis un mort vivant
Parce que je touchais le point où le bat blesse,
Que de langue et de plume j'étais virulent,
Des hommes de pouvoir et de fausses promesses
M’ont jeté dans l’oubli, je suis un mort vivant
Parce que mon esprit n’a jamais su se mettre
Au rang des compromis, lèche-culs militants,
On m’a mis dans ce trou afin de me soumettre
Par la soif et la faim, je suis un mort vivant
Mon Dieu, si tu existes, écoute ma prière,
Donne-moi le courage et la force et la foi
De ne jamais faiblir face à mes tortionnaires
Je t’en prie, au moins toi, ne m’abandonne pas
Moi le pisse papier à longueurs de colonne
Que l’on veut museler en lui rognant les dents
Humble je viens à toi, moi qui ne suis personne
Jette un regard sur moi, je suis un mort vivant
Les voix des disparus, moi, je peux les entendre,
Bien que gorges tranchées et bien que hors du temps,
Sortant des murs griffés et de dessous des cendres
Qui hurlent avec moi, je suis un mort vivant
Je rampe dans mon trou comme un rat sous la terre,
Dans la crasse, l’oubli, dans la merde et le sang,
Dans ce lieu où jamais un rayon de lumière
Ne caresse ma peau, je suis un mort vivant
Je bois des eaux usées, Dieu sait ce que je mange,
Revêtu de haillons, j’ai l’air d’un revenant,
Subis des sévices et je vis dans la fange,
Mais je sais qui je suis et ce que je défends
De prisons en prisons, de cellules en cellules,
Pour avoir informé preuves à l’appui pourtant
Je ne suis plus un nom pas même un matricule,
Pour délit d’opinion, pour délit d’opinion,
Pour délit d’opinion, je suis un mort vivant.
Lyrics translation
From prison to prison, from cell to cell,
For informing supporting evidence yet
I am no longer a name, not even a license plate,
Abandoned by all, I am a living dead
I was pissed on, spit in my face,
On my private parts we put the power,
With the punctured rats I sleep in the scraping,
Sick and disheveled, I am a living dead
Because I was accusing and that to the blood of my pen
Freedom flowed and defended rights,
To keep me from writing, We had to write on the anvil.
And break my body and grind my fingers
Since truth had no good face,
Since my refusal to return to the ranks
Were not in the taste of these gentlemen in place
At the bottom of this tomb, I am a living dead
Because I was touching the point where the bat hurts,
That of tongue and pen I was virulent,
Men of power and false promises
Have thrown me into oblivion, I am a living dead
Because my mind never knew how to put
At the rank of compromise, militant asslick,
They put me in this hole to submit
By thirst and hunger, I am a living dead
My God, if you exist, hear my prayer,
Give me courage and strength and faith
To never falter in the face of my torturers
Please, at least you, don't abandon me.
Me pissing paper to column lengths
That we want to muzzle by trimming his teeth
Humble I come to you, I who am no one
Take a look at me, I'm a living dead
The voices of the missing, I can hear them,
Although throats sliced and although out of time,
Coming out of the scratched walls and from under the Ashes
Who scream with me, I'm a living dead
I crawl into my hole like a rat under the ground,
In filth, oblivion, in shit and blood,
In this place where never a ray of light
Don't caress my skin, I'm a living dead
I drink sewage, God knows what I eat,
Dressed in rags, I look like a revenant,
I'm being abused and I live in the mud,
But I know who I am and what I stand for
From prison to prison, from cell to cell,
For informing supporting evidence yet
I am no longer a name not even a license plate,
For the crime of opinion, for the crime of opinion,
For a crime of opinion, I'm a living dead man.