Charles Aznavour — Le Souffle De Ma Vie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Souffle De Ma Vie" by Charles Aznavour.
Lyrics
Qui peut sonder le fond de ma détresse
Qui peut teinter de rose mes jours gris
J’ai sans regret sacrifié ma jeunesse
Tu es le souffle de ma vie
Que tu sois prêt ou loin, je vis de doute
La peur m'étreint et sans cesse je prie
Je veux pouvoir t’aider coûte que coûte
Tu es le souffle de ma vie
Mon esprit te suit pas-à-pas, quoi que tu fasses, où que tu sois
Je t’en prie viens à mon secours
Tu es ce que j’ai de plus cher, sans toi ma vie n’est qu’un enfer
Aide-moi à revoir le point du jour
Lorsque mon cœur se meurt d’incertitude
Je t’appelle et je ne suis qu’un cri
Dans les tempêtes de ma solitude
Ton image me fortifie
Tu es le souffle de ma vie
Le temps qui passe avive mes blessures
Mes jours se meurent et le sommeil me fui
Toi mon tourment, ô toi ma déchirure
Tu es le souffle de ma vie
Jour après jour, je souffre très absences
Nuit après nuit, mon âme se nourrie
De cet amour, celle de mon existence
Tu es le souffle de ma vie
Ai-je raison ou ai-je tort?
Mon esprit ronge de remords
A de la peine à s’expliquer
Et le comment et le pourquoi
Nous en sommes arrivés à nous affronter comme des étrangers
Quand je ne fais plus confiance à personne
Que même Dieu, sans raison, me puni
Au soleil blême de mes jours d’automne
Comme un printemps qui refleuri
Tu es le souffle de ma vie
Lyrics translation
Who can probe the bottom of my distress
Who can tint my gray days pink
I have without regret sacrificed my youth
You are the breath of my life
Whether you're ready or far away, I live in doubt
Fear embraces me and endlessly I pray
I want to be able to help you at all costs
You are the breath of my life
My Mind follows you step by step, no matter what you do, no matter where you are
Please come to my rescue
You are what I dearest, without you my life is nothing but hell
Help me review the point of the day
When my heart dies of uncertainty
I call you and I'm just a scream
In the storms of my loneliness
Your image strengthens me
You are the breath of my life
The time that passes adds to my wounds
My days are dying and sleep is running away
Thou my torment, O thou my tear
You are the breath of my life
Day after day, I suffer very absences
Night after night, my soul feeds
Of this love, that of my existence
You are the breath of my life
Am I right or am I wrong?
My mind gnaws with remorse
A pain to explain
And the how and why
We came to face each other like strangers
When I don't trust anyone anymore
That even God, for no reason, punished me
In the bleak Sun of my autumn days
Like a spring that reflected
You are the breath of my life