Charlene Arian — No Se Vale song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "No Se Vale" by Charlene Arian.
Lyrics
No es sólo de sabios el reconocer
lo que no es justo, lo que no nos lleva a ningún lado,
no te sientes a ver como todo se va de cabeza
en carruajes de sueños blindados.
Es tan triste ver el como le cortan las alas
a los pocos que quedan cosechando, hambrientos de genialidad, buscando ser libres y un destino
prefabricado.
Por que hay quien te hace vivir la ignorancia
en pecado de omisión, si claro les llenas las arcas pagando
con tu vida y diezmo a su ver de Dios. Y hay quien te dice mejor
juega el juego que a ti solito te iría peor y por miedo
te hacen cumplir cada mandamiento de su absurda religión.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que te vendan su invento
y te tragues el cuento, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e.
La cultura panza llena, corazón hipnotizado.
No es de presumir tu mediocridad, tu pereza de hacer algo original,
que seas el eco, culeco más vago e inepto que puedas de ti lograr,
prefiero decirte que voy a ti, que creo en tu capacidad de algo idear,
de buscar tu propio rumbo y no sólo seguir por inercia al que trazara
alguien más, pero si no puedes te aplaudo que sepas al menos a quien admirar, dime con quien andas, te diré quien eres, dime a quien admiras, te diré quien serás, o al menos a quien podrías
parecerte si el ingenio no te diera para más, valdría de algo pues
no tendrías que justificar, a tantos tantos engañar, por que.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que el que tiene el talento
no haga ni el intento, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e
que los héroes de hoy sean de plástico y hueso.
o-o-o-o O-o-o-o-o uooh…
Será que tendrán pocos dedos de frente o tendrán pocos dedos de alma.
Cualquiera que procure que no logres estudiar, protegiendo tu muerte
segura en vida y que seas otra abeja en el panal del olvido,
número con número sin ton ni son, apegado a un intento de falso afecto,
esclavo por tu falta de educación, jurando que a crédito llega el gran éxito,
con tal diploma desierto y de autor y es que alguien te añade a su lista
de borregos que cuentan pa' dormir lejos de tu sudor, mientras soñar se nos
da sin el precio del cesar, tu esclavo de un lujo mayor, dime cuanto es,
cuanto vale la paz de tu pecho si tu eres un mejor postor.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que carcoman de miedo al que
prende un sueño, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e
que te obliguen a pisarlo antes que defenderlo.
o-o-o-o O-o-o-o-o uooh…
Desde hoy viviré el mundo en el que creo, aunque no parece que exista.
Si yo creo, tu crees, lo hacemos creer, puede que algo resista.
Se vale vivir por lo bueno, bien se vale morir en el intento, se vale ir sanando heridas, se vale esta sed de justicia, se vale, bien vale reír de lo lindo,
componer los errores que hicimos, sanarle a la tierra los colores que le destruimos.
Vivir se pasa mejor cantando, cantar es mejor si soñando, creer si rezamos
juntitos, juntitos, sembrarle belleza al destino pero.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e. La cultura panza llena,
corazón hipnotizado.
Y de la realidad déjame rabiar déjame gritar aún maaás, sigue el circo del
absu-urdo. Ay la cultura panza llena, corazón hipnotizado.
Lyrics translation
It is not only wise to recognize
which is not fair, which leads us nowhere,
don't sit around and watch everything go upside down
in armored dream carriages.
It's so sad to see him cut off his wings
to the few who are left harvesting, hungry for genius, seeking to be free and a destination
prefab.
Because there are those who make you live ignorance
in sin of omission, if Of course you fill their coffers by paying
with your life and tithing to your See of God. And there are those who tell you better
play the game that you alone would be worse and out of fear
they enforce every commandment of their absurd religion.
No-o-o, it's not worth-e-E, it's not worth-E-E that they sell you their invention
and you to bite the story, not-or-or-or-or not worth-e-e, no, it's not fair-e-e.
Culture full belly, hypnotized heart.
It is not to boast your mediocrity, your laziness to do something original,
may you be the Echo, as lazy and inept ass as you can get from yourself,
I'd rather tell you that I'm going to you, that I believe in your ability to think something out,
to seek your own course and not just follow by inertia to the one you plot
someone else, but if you can't I applaud you that you know at least who to admire, tell me who you're with, I'll tell you who you are, tell me who you admire, I'll tell you who you'll be, or at least who you could
look like if the wit didn't give you more, it would be worth something because
you wouldn't have to justify, to so many so many deceive, why.
No-o-o, it's not worth-e - e, no it's not worth-E-E that the one who has the talent
don't even try, no-o-o-o-o it's not worth-e-e, no it's not worth-E-e
let today's heroes be plastic and bone.
o-o-o-O O-o-o-o uooh…
It will be that they will have few forehead fingers or they will have few soul fingers.
Anyone who tries to keep you from studying, protecting your death
safe in life and be another bee in the honeycomb of oblivion,
number with number without tone nor are, attached to an attempt of false affection,
slave for your lack of Education, swearing that on credit comes the great success,
with such a desert diploma and author and is that someone adds you to your list
of lambs that count pa ' sleep away from your sweat, while dreaming will us
give without the price of Caesar, your slave of a greater luxury, tell me how much it is,
how much is the peace of your chest worth if you are a better bidder.
No-o-o, it's not worth-e - E, it's not worth-E-E that they crave for fear of that
light a Dream, no-o-o-o-o it's not worth-e-e, no it's not worth-E-e
make you step on it before you defend it.
o-o-o-O O-o-o-o uooh…
From today I will live the world I believe in, even though it doesn't seem to exist.
If I believe, you believe, we make it believe, something may resist.
It's worth living for the good, it's worth dying in the attempt, it's worth healing wounds, it's worth this thirst for justice, it's worth, it's worth laughing at the cute,
make up the mistakes we made, heal the Earth the colors we destroyed.
Living is better singing, singing is better if dreaming, believe if we pray
juntitos, juntitos, sow beauty to fate but.
No-o-o, it's not worth-e-E, it's not worth-E-E. ,
hypnotized heart.
And of reality let me rage let me scream still maaás, the circus of the
absu-urdo. Ay culture full belly, hypnotized heart.