Charlelie Couture — L'histoire De Bernard Workers song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'histoire De Bernard Workers" by Charlelie Couture.
Lyrics
«Comme un film qu’on connait par coeur et pourtant, on espère encore,
une autre fin, un autre dénouement, parce que c’est trop injuste,
ce n’est pas possible
On ne veut pas savoir, non, on ne veut pas savoir ce qui est écrit,…
Alors ils gardaient la foi, comme une partie de carte, quand on ne sait pas qui
va gagner ou celui qui va perdre
Mais le jeu est truqué…
Quand ça va mal y a toujours un coupable. Le coupable vient sûrement d’ailleurs,
celui qui a changé l'équilibre, l’ETRANGER
L'étranger est sûrement responsable, comme un jeteur de sort ou comme un sort
lui même, un sort jeté à la mer, un sortilège débarqué …
Ils se battaient contre la pauvreté, chacun pour soi, comme des espèces de
soldats dans l’ombre du métal en fusion…
…les bons mots politiques ou les promesses évangéliques et les bons
sentiments et la science du verbe, le baratin des tribuns aux cheveux lourds ou
les médias de kermesse
Les choix, les fameux Bons Choix
Les choix statègiques ou économiques, les choix de défense, les choix pour le
pays, les choix qu’il faut subir
Le chomage ou l’exode
Qu’est c’qu’il en reste? une région sarcifiée, abandonnée… "
L’HISTOIRE DE BERNARD
(Workers)
Il travaillait dans une usine
Il faisait toujours chaud
À cause des machines
Et puis des hauts founeaux
La chemise collée à la peau
Et la gorge trop sèche
Il attendait la sirène
Comme une remise de peine
On se retrouvait en face
Dans le bar d’Obélix
Un ancien rugbyman
Qui nous rendait service
On sentait dans l’air lourd
Une électricité
Un danger en instance
Un truc irrévocable
Les gars parlaient du syndicat
Ou des matches de football
Ou bien ils parlaient d’leur famille
Et des projets d’vacances
Quand ils parlaient des femmes
J’entendais leurs rires énormes
Qui découpaient l’atmosphère
Enfumée de gauloises
On cassait des verres
Comme on cassait nos rêves
Sur le bord du comptoir
Quand on était trop saoûl
Pour comprendre pourquoi on était là
Ça finissait en bagarre
Dans la rue avec un arabe
Ça sentait l’désespoir
Jusqu’au fond d’leurs regards
Quand l’usine a fermé
Les gars sont partis ailleurs
Ils n’avaient pas le choix
Fallait mettre les pendules à l’heure
Le pays changeait de couleur
Fallait tout recommencer
Comme des oiseaux migrateurs
Laisser des plumes sur le bitume
Sacrifier l’habitude
Et changer de métier
Reprendre les études
Ou bien se débrouiller
Lui il s’est r’trouvé
Employé chez un marbrier
I’dit j’risque pas d’manquer d’boulot au moins
Y aura toujours des âmes à enterrer
Y aura toujours des âmes à enterrer
Lyrics translation
"Like a film we know by heart and yet we still hope,
another end, another denouement, because it is too unfair,
this is not possible
We don't want to know, no, we don't want to know what's written,…
So they kept faith, like a map part, when it is not known who
will win or the one who will lose
But the game is rigged…
When things go wrong, there's always a culprit. The culprit surely comes from elsewhere,
the one who changed the balance, the stranger
The stranger is surely responsible, as a spell caster or as a spell
himself, a spell cast into the sea, a spell landed …
They fought against poverty, each for themselves, like species of
soldiers in the shadow of molten metal…
... good political words or gospel promises and good
feelings and the science of the verb, the gibberish of heavy-haired tribunes or
kermesse media
The choices, the famous good choices
Policy or economic choices, defence choices, choices for the
country, the choices to be made
Unemployment or Exodus
What's left of it? a sarcified, abandoned region… "
The story of BERNARD
(Workers)
He worked in a factory.
It was always hot
Because of the machines
And then high fountains
The shirt glued to the skin
And too dry throat
He was waiting for the siren
As a penalty remission
We were across the street.
In the Obelix bar
A former rugby player
Who was doing us a favor
We felt in the heavy air
Electricity
A pending danger
An irrevocable thing
The guys were talking about the Union.
Or football matches
Or they were talking about their family
And holiday projects
When they talked about women
I could hear their huge laughs
That cut the atmosphere
Smoked Gaulois
We broke glasses
How we broke our dreams
On the edge of the countertop
When we were too drunk
To understand why we were here
It ended in a fight.
On the street with an Arab
It smelled like despair.
To the bottom of their eyes
When the factory closed
The guys went somewhere else
They had no choice
You had to put the clocks on time
The country was changing color
We had to start all over again.
Like migratory birds
Leave feathers on the bitumen
Sacrificing habit
And change jobs
Resume studies
Or get by
He found himself
Employed in a marble shop
I said I can't run out of work at least
There will always be Souls to bury
There will always be Souls to bury