Charlelie Couture — Guitarist song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Guitarist" by Charlelie Couture.
Lyrics
Y’a des esthètes manichéens
Qui font peur aux créateurs
Y a ceux qui jugent la beauté
Comme on déshabille une ombre
Lui, il dit
Je suis un guitariste
He says, I am a guitarist
Il squat au 5° étage
Y a toujours d’la lumière
Il vit son indépendance
Comme un outsider
Des jouets en métal
Posés sur les étagères
Et puis des lunettes noires
Et sa stratocaster
He says, I am a guitarist
Y a des p’tits monstres ailés
Qui chahutent son décor
Ou des gnômes en plastique
Qui hantent ses accords
À côté d’son mat’las
Y a une pile de BD
Des images fantastiques
Et des lutins dessoudés
He says, I am a guitarist
Il écoute les lézards
Dans la FM du coin
En croquant du caviar
Et des fruits sans pépins
Il écoute des cassettes
Du rock pur et dur dans la tête
La musique au bout des doigts
Il parle de ça tout l’temps
Just a guitarist
Yes, He’s a guitarist
Il jette un r’gard ironique
Sur les chanteurs de prisunic
Il exorcise ses angoisses urbaines
Sur un magnéto 4 pistes
Il tisse des toiles d’araignées électriques
Comme des clôtures subsoniques
He says, I am a guitarist
Musicien/individualiste
Artiste/anticonformiste
Il aime les équilibristes
Et les filles imprévues
Ou les leaders en cavale
Et les histoires vécues
Il va voir des concerts
Des groupes anglais inconnus
Ou des expos marginales
Ou des films sans issue
Y a des esthètes manichéens
Qui font peur aux créateurs
Y a ceux qui jugent la beauté
Comme on déshabille une ombre
Lui il dit:
Je suis un guitariste
He says, I am a guitarist
Just a guitarist
Le texte ci-contre est libre de droit dans le cadre d’une exploitation
restreinte d’un livre illustré sur la guitare, cependant nous vous demandons
double (2) copies de l’ouvrage quand celui-ci sera publié, ainsi que la mention
obligatoire:
«Texte CharlElie Couture, Edition Flying Boat
La version chantée de ce poème figure sur le C.D. «Solo Boys»
EMI/ Chrysalis
Merci
Lyrics translation
There are Manichean aesthetes
That scare the creators
There are those who judge beauty
As one undresses a shadow
He says
I'm a guitarist
He says, I am a guitarist
It squat on the 5th floor
There's always light
He lives his independence
As an outsider
Metal toys
Placed on the shelves
And then black glasses
And its stratocaster
He says, I am a guitarist
There are little winged monsters
That heckle its decor
Or plastic Gnomes
Who haunt his agreements
Next to his mat'las
There's a stack of comics
Fantastic images
And desoldered goblins
He says, I am a guitarist
He listens to lizards
In the corner FM
When crunching caviar
And fruit without pips
He listens to tapes
Hard and pure rock in the head
Music at your fingertips
He talks about it all the time
Just a guitarist
Yes, he's a guitarist
He throws an ironic R'gard
About the singers of prisunic
He exorcises his urban anxieties
On a 4-track Magneto
It weaves electric cobwebs
As subsonic fences
He says, I am a guitarist
Musician / individualist
Artist / nonconformist
He likes the balancers
And unexpected girls
Or the leaders on the run
And the stories lived
He's going to see concerts.
Unknown English groups
Or marginal exposures
Or movies with no way out
There are Manichean aesthetes
That scare the creators
There are those who judge beauty
As one undresses a shadow
He says:
I'm a guitarist
He says, I am a guitarist
Just a guitarist
The opposite text is free of law in the context of an exploitation
restricted from an illustrated book on the guitar, however we ask you
double (2) copies of the work when it is published, together with the mention
mandatory:
"Text CharlElie Couture, Flying Boat Edition
The sung version of this poem appears on the CD "Solo Boys»
EMI/ Chrysalis
Merci