Cellule X — Biz must go on song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Biz must go on" by Cellule X.
Lyrics
« Sont nominés, cette année au culte de la superficialité : »
Les chanteurs de la nouvelle vague, les acteurs en vogue,
Les empafés de la télé, les créateurs de mode...
Tous les rebelles de carton aux fausses provocations,
Et toutes les belles en toc sans réelle vocation,
Les grandes foires aux trophées où triomphent les bouffons
Et toutes ces célébrations à la gloire du pognon,
Où l'on n'y prime pas le talent mais la notoriété,
L'audience, le chiffre de vente ou bien le nombre d'entrée.
Les visages liftés et les nez repoudrés
Souriants de tout leur bridge aux caméras télé,
Il faut que tout le monde soit beau, il faut que tout le monde brille,
Qu'il y ait plein de nazes mégalos et de stars de pacotille.
Tout le monde est « hype », tout le monde s'adore,
On remercie toute l'équipe sans oublier les sponsors.
Il faut faire rever la masse pour la détourner de la crise,
C'est pourquoi il y a les strass et les paillettes du show biz.
Cellule x, (cellule x) fuck (fuck) le show biz
On baissera pas notre froc, faut qu'ils se le disent,
Cellule x c'est notre propre entreprise
Nous on fuck, fuck, fuck, le show biz
Les promoteurs de l'art, les producteurs de nombre,
Directeurs de stars, calculateurs de l'ombre ;
Tous les pros de la culture de supermarche,
Et toutes ces industries de produits prefabriques.
Des hits à la chaîne, des tubes à usage unique,
Nourris à la graine de pops stars académiques.
Puisse qu'aujourd'hui tout ce qui n'a pas de valeur à un prix,
Une étiquette, un code barre, ils font de l'art un produit.
Teint blafard, costard blanc, lunettes noires,
Plus gros est son cigare et plus il a de pouvoir,
Du haut d' son building le virtuose du marketing
Se propose de chanter son hymne : « gold save the king ! »
« j'offre de la merde sur commande, du prêt à acheter,
Que le public en redemande, c'est ça mon métier ! »
Et ça marche, les étoiles passent, les fans s'amassent,
Et petit à petit, on abrutit la masse.
D'abord le collector, ça fera du fric !
Le best off en renfort, ça fera du fric !
Les inédits post mortem, ça fera du fric !
Ça fera du fric, plein de fric, on entube bien le public !
La culture n'est pas à vendre, ni ceux qui la font,
Mais si la musique est une marchandise alors marchandons :
Y'aura pas de contrats d'exclusivité avec nous,
La liberté n'a pas de prix, un point c'est tout.
Autonomes, indépendants et fier de l'être,
Cellule-x.com sur internet,
Encourage le piratage de ses chansons,
Pour que l'information se propatge à la vitesse du son...
Lyrics translation
"Are nominated, this year to the cult of superficiality : »
The singers of the new wave, the actors in vogue,
The TV stuffers, the fashion designers...
All cardboard rebels to false provocations,
And all the beautiful in OCD without real vocation,
The great trophy fairs where buffoons triumph
And all these celebrations to the glory of the money,
Where there is not talent but Fame,
The audience, the sales figure or the entry number.
Lifted faces and repopulated noses
Smiling from all their bridge to TV cameras,
Everyone must be beautiful, everyone must shine,
That there are plenty of stupid Megalos and stinking stars.
Everyone is "hype", everyone adores themselves,
We thank the whole team without forgetting the sponsors.
We need to review the mass to divert it from the crisis,
That's why there are the rhinestones and sequins of the show biz.
X cells, (x cells) fuck (fuck) the show biz
We won't let our pants down, they have to tell each other.,
Cell X this is our own company
We on fuck, fuck, fuck, the show biz
The promoters of art, the producers of,
Star directors, shadow calculators ;
All the pros of supermarket culture,
And all these industries of prefabricated products.
Chain hits, single-use tubes,
Fed to the seed of academic stars pops.
May today all that has no value at a price,
A label, a barcode, they make art a product.
Blafard complexion, white suit, black glasses,
The bigger his cigar is and the more power he has,
From the top of his building the virtuoso of marketing
Proposes to sing his anthem: "gold save the king ! »
"I offer shit to order, loan to buy,
The public asking for it again, that's my job ! »
And it works, the stars pass, the fans pile up,
And little by little, we stupefy the mass.
First the collector will make money !
The best off in reinforcement, it will make money !
The unpublished postmortem will make money !
It will make money, full of money, we entangle the audience well !
Culture is not for sale, nor those who make it,
But if music is a commodity then let's bargain :
There will be no exclusive contracts with us,
Freedom has no price, one point is all.
Autonomous, independent and proud to be,
Cellule-x.com on the internet,
Encourages piracy of his songs,
So that information spreads to the speed of sound...