Celia Cruz — Fuerza Antillana song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fuerza Antillana" by Celia Cruz.
Lyrics
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
En la mar atlante nace la esperanza
para un mundo viejo y triste que está sin alma
es el nacimiento, criolla llamarada
raza con cuerpo de bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
fuerza que va a ser vida,
que va a ser alma, que es esperanza
(sí señor)
fuerza del universo,
del firmamento y del mañana
(cómo no)
fuerza para el planeta
que está muriendo y que no se calla
(sí señor)
esta es mi raza antillana
(cómo no)
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
Todas de una cepa, todas pura flama
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haití, Jamaica
y once mil doncellas de virtud indiana
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
Pura fuerza y pura llama
esa es la naturaleza
mezcla y raíz africana
(Antillanas) es la fuerza del mañana
(Antillanas) de un mundo que no se calla
(Antillanas, Antillanas, Antillanas…)
Lyrics translation
In the Atlas sea nests a flame
glow of green and bronze
Caribbean force
multiple corals, arcane ages
and North and South American lands
In the Atlas Sea is born hope
for an old and sad world that is soulless
it's the birth, criolla flare
breed with bronze body
Caribbean force
(Yes sir, how not)
force that will be life,
that will be soul, that is hope
(Yes sir)
force of the universe,
of the firmament and tomorrow
(how not)
strength for the planet
he's dying and he won't shut up
(Yes sir)
this is my West Indian race.
(how not)
In the Atlas sea nests a flame
glow of green and bronze
Caribbean force
multiple corals, arcane ages
and North and South American lands
All of a strain, all pure flame
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haiti, Jamaica
and eleven thousand maidens of Indian virtue
glow of green and bronze
Caribbean force
(Yes sir, how not)
(Yes sir, how not)
(Yes sir, how not)
Pure strength and pure flame
that's nature
mix and African root
(West Indies) is the force of tomorrow
(Antilles) of a world that does not shut up
(Caribbean, Caribbean, Caribbean…)