Catherine Durand — La gueule du loup song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La gueule du loup" by Catherine Durand.
Lyrics
Comme une veine noircie au charbon
À chacun sa peine, chacun sa raison
De rester debout
À se casser le cou
Comme la Seine, passer sous le pont
Épuiser la haine, noyer l’abandon
Et malgré tout
Tomber à genoux
Dans la gueule du loup
Tendre l’autre joue
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Comme un repère usé de saisons
Un rêve austère au sommeil de plomb
Faire les cents pas
Les pieds à l'étroit
Un petit soldat
Toujours maladroit
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Tout revient et nous retient à rien
(Merci à Nicole Lafontaine pour cettes paroles)
Lyrics translation
Like a coal-blackened vein
To each his pain, each his reason
To stand
To break your neck
Like the Seine, pass under the bridge
Exhaust hatred, drown abandonment
And despite everything
Fall to your knees
In the mouth of the Wolf
Stretch the other cheek
Because fear, full darkness
Because the doubt, the wrong road
Because the wounds, the ailments that were silent
Everything comes back and keeps us from nothing
As a worn-out landmark of seasons
An austere dream to sleep lead
Make the cents not
Feet cramped
A little soldier
Always clumsy
Because fear, full darkness
Because the doubt, the wrong road
Because the wounds, the ailments that were silent
Everything comes back and keeps us from nothing
Everything comes back and keeps us from nothing
(Thanks to Nicole Lafontaine for these words)