Casus Belli — Epilogue. song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Epilogue." by Casus Belli.
Lyrics
Toujours la même sur laquelle j’planche, sur laquelle mes vers dansent
Solitaire quand tout le monde dort
J’arrive pas àme taire, faut que j'écrive, c’est ma drogue (ouais)
J’ai c’besoin de me confier ou de m’lacher
J’crois que ça me libère et qu’au final j’me sens moins attaché
L’album est dur, comme Slim me l’a dit il est trop pur
Pour guérir ma maladie, j’ai que l'écriture
J’pensais qu’après l’avoir fini je serai àmême
De m’consacrer àma famille mais merde c’est la même
J’suis toujours mal, mal dans ma peau, mal dans ma tête
Plus j’avance et plus j’suis seul, c’est un fait
Mec, j’aimerais t’dire qu’j’ai trouvéla paix
Mais c’est pas vrai, donc perso j’continuerai àrapper
J’continuerai àrapper, àbalancer mes textes
Sur scène ou dans ma chambre, j’reste un auteur interprète
Avec c’t’album, des pages de ma vie j’viens arracher
Donc c’est normal si une partie de mon public est fâché
J’ai pas voulu faire le dingue ou le psychopathe…
Au final, j’suis qu’un mec qui flingue et qui épate
Et qui parle de c’qui s’passe dans son entourage
Parce que c’est la rage qui domine et nous habite et ce depuis le départ
Que les mecs qui ont suivi quelque chose lèvent la main
J’parle pour ceux qui agissent et, se soucient du lendemain
Chaque soir ma vie j’la remets en scène
S’en suivent des textes qui s’empilent et qui s’enchaînent
Qui m’entraînent loin d’ce monde et d’ses peines
Loin d’ce mal qui nous gangrène, j’use de mes mots pour apaiser ma haine
Ecoute si ma vie d’artiste se concrétise pas
Qu’il en soit ainsi, avoir fait ce disque est déjàune victoire
L’album est noir car noire est ma carrière
J’aurais du sortir d’puis des lustres mais épaisses sont les barrières.
Alors j’encaisse et fais un biz de ma tristesse
Si j’avais pu sortir avant, j’l’aurais fait en vitesse
C’est juste la vie un jour ça passe, un jour ça casse
Dédicace àceux qui m’suivent depuis l’début
Qui ratent pas une occaz’de m'écouter
Les vrais savent que j’suis dégoûté
Quand on vient me voir :"Wech Cas pourquoi t’as pas tout niqué?"
Pourquoi j’ai pas tout niqué? Va savoir j’ai tètre ratéle coche
Après «Lyon"et les street tapes, le public était pourtant dans ma poche.
Ecoute mes morceaux tu m’verras grandir
Dès «j'ai la mort"àaujourd'hui, mon parcours aurait pu être pire
Quand on est jeunes normal on a la rage
Et puis vient l’age oùcomme moi, pélo on tourne la page.
Lyrics translation
Always the same one on which I board, on which my verses dance
Lonely when everyone sleeps
I can't shut up, I have to write, it's my drug (yeah)
I need to confide or let go
I think it frees me and in the end I feel less attached
The album is hard, as Slim told me it is too pure
To cure my illness, I only write
I thought after I finished it I'd be even
Dedicating myself to my family but shit it's the same
I'm always sore, sore in my skin, sore in my head
The further I go and the more I'm alone, it's a fact
Man, I'd like to tell you I found peace.
But that's not true, so personally I'll keep on raping
I will continue to draw, to balance my texts
On stage or in my room, I remain an author performer
With C't ' album, pages of my life I come snatch
So it's normal if a part of my audience is angry
I didn't mean to be crazy or psychotic.…
In the end, I'm just a guy who shoots and amazes
And who talks about what is happening in his surroundings
Because it is the rage that dominates and inhabits us and this from the beginning
Let the guys who followed something raise their hands
I speak for those who act and, care about the next day
Every night I put my life back on stage
This is followed by texts that stack and chain each other
That take me away from this world and its sorrows
Far from this evil that gangrene us, I use my words to appease my hatred
Listen if my life as an artist doesn't come to fruition
Let it be so, having made this record is already a victory
The album is black because Black is my career
I should have gotten out of it chandeliers but thick are the barriers.
So I cash in and make a biz out of my sadness
If I had been able to get out before, I would have done it in speed
It's just life one day it passes, one day it breaks
Dedication to those who follow me from the beginning
Who don't miss a chance to listen to me
The real ones know I'm disgusted
When people come to me, "Wech, Why didn't you fuck everything?"
Why didn't I fuck everything? Let me know. I missed the check mark.
After "Lyon" and the street tapes, the audience was still in my pocket.
Listen to my songs you'll see me grow
From "I have death" to today, my journey could have been worse
When we are young normal we have rabies
And then comes the age where, like me, we turn the page.