Carlos Ramos — Biografia do Fado song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Biografia do Fado" by Carlos Ramos.
Lyrics
Perguntam-me p lo Fado
Eu conheci:
Era um boêmio, era um vadio
Que andava na Mouraria
Talvez inda mais magro que um cão galgo
E a dizer que era fidalgo
Por andar com a fidalguia
O pai era um enjeitado
Que até andou embarcado
Nas caravelas do Gama
Um malandro chavo e sujo
Mais jingão do que um marujo
Dos velhos becos de Alfama
Pois eu
Sei bem onde ele nasceu
Não passou de um plebeu
Sempre a puxar p ra vaidade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Perguntam-me por ele
Eu conheci:
Num perfeito desvario
Sempre amigo da balbúrdia
Entrava na Moirama a horas mortas
Ia abrir as meias portas
Era o rei daquela estúrdia
Foi às esperas de gado
Foi cavaleiro afamado
Era o delírio no entrudo
Naquela vida agitada
Ele que veio do nada
Não tendo nada era tudo
Pois eu
Sei bem onde ele nasceu
Não passou de um plebeu
Sempre a puxar p ra vaidade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Lyrics translation
They ask me p lo Fado
I met:
He was a bohemian, he was a bum
Who walked in the Mouraria
Maybe inda slimmer than a greyhound dog
And saying he was a fidalgo
For walking with fidalguia
The father was a thug
That even walked on board
In the caravelas of the Gama
A dirty dirty bastard
More jingoistic than a sailor
From the old alleys of Alfama
Yeah I
I know where he was born.
No more than a commoner
Always pulling for Vanity
I know more
I know that Fado is one of such
Who did not meet the parents
You don't even have an age certificate.
They ask me about him.
I met:
In a perfect rave
Always a friend of babbling
I entered Moirama at dead hours
I was gonna open the half doors.
He was the king of that filth
Was waiting for cattle
Was famous knight
It was the delirium in the Shrovetide
In that hectic life
He who came out of nowhere
Having nothing was everything
Yeah I
I know where he was born.
No more than a commoner
Always pulling for Vanity
I know more
I know that Fado is one of such
Who did not meet the parents
You don't even have an age certificate.
I know more
I know that Fado is one of such
Who did not meet the parents
You don't even have an age certificate.