Carlos Gardel — Francia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Francia" by Carlos Gardel.
Lyrics
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Lyrics translation
France
Music by Samuel Castriota
Pianist, guitarist, director and composer. (November 2, 1885-November 8
July 1932). Samuel Castriota was born in the city of Buenos Aires,
on November 2, 1885 and spent his childhood in San Miguel, nearby town
to the Capital, where he alternated his training as a hairdresser with that of guitarist "orejero", the latter musical arrangement that continued to cultivate in Buenos Aires,
city he returned to when he was 16. The lyrics of the tango "Mi noche triste", projected it towards the history of tango.
Lyrics by Juan Andrés Caruso
Poet, born in La Plata (Buenos Aires) on September 20, 1890 and died
in Buenos Aires on March 1, 1931. Theatrical author, popular and Secretary
artistically. For Carlos Gardel was one of the favorite authors;
the list is as follows: "a contramano" (music by Teisseire); " Calandria»
(Teisseire); "Comrade"(F. and J. Canaro); "caresses" (Godard); " Cartitas
perfumed "(Angel Greco); "Rattlesnake" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Cordoba" (Dorly); " disappointment "(F. and J. Canaro);"Federation" (F. Canaro-Riccardi);
"France" (Castriota); "Honolulu" (fox, Goldstein); "the little ship"(Riccardi);
"La brisa" (F. and J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); " brick»
(Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La Ultima copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); " Mala!"(Iribarne-Troysi); " my "(Böhr); "my guitar"(D.
Grecco); "My Love" (M. Canaro); "nest of love" (Castriota); " Oh, Paris!
"(fox-Böhr); "ask me what you want"(F. Canaro); "poor mother"(Angel Greco);
"For her" (Teisseire); "Little Bridge" (Servidio); "noble race" (Grupillo); "take off the caretita" (Cosenza-Schumacher); "no more suckers"(F.
Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. and R Canaro); " suffer!"(F. Canaro); " Sulamita»
(fox-F. Canaro); "Tesorito" (Aviles); "Tierrita" (Bardi); " Tranco a tranco»
(Maglio); "I am yours, my love is yours"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Proof number matrix of the House recorder 4494 order number of publication
or recording of the first appearance of the title: 377. Sequential number of
recording: 400
Original disc serial number 18 184 Side B. duration 02 ' 27»
Recording made in Buenos Aires for the Odeon label. Accompaniment with
guitars by Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the " Black»
Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in
Medellin (where he died). It had been incorporated in 1921, when Gardel was still acting
in Duo with Razzano, Gardel called him "the beard" , he was discovered in the city
of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the
Gardel-Razzano duo for the interior of Argentina and Jose Maria Aguilar East
last joined the Gardel group in 1928. Aguilar's debut came on
July 18, 1928. They called him "the Indian" and his bad temper led him to leave the
Gardel's accompaniment on several occasions, although he always came back later
of his anger.
Subject: you go brother to Paris. You're wearing tango and lunfardo.
You're going to Paris, brother.,
you're going to Paris in France;
to walk with your arrogance
the song of this country.
And to drink the Fleur de lis
moved his grief
when you start playing
with a nice feeling.
The whining lament
from a popular song.
They're leaving with you, too.
our faces illusions,
dumps on songs
that we looked so eager.
El conventillo, el bacan
Floreo, chamuyar.
The mine that's going to plant
The old abandoned
And everything is reflected
in the popular muse.
And you have to ask
where can they come from,
music that makes you feel
want to laugh and cry
and when I go out dancing
with a joy of emotion
the heart will beat
of love in all French,
mixed the Marseillaise,
with a tango compadron.
They're leaving with you, too.
our faces illusions,
dumps on songs
that we looked so eager.
El conventillo, el bacan
Al floreo, Al chamuyar
The mine that's going to plant
The old abandoned
And everything is reflected
in the popular muse.