Carlo Fava — Se Fossi Il Futuro song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Se Fossi Il Futuro" by Carlo Fava.
Lyrics
L’ultimissima generazione di telefoni cellulari
Pretende un’amicizia lunga in cambio di patti molto chiari
Patti visibili e facce allegre sul display luminoso
Con l’estetica al litio e il pensiero a riposo
L’ultimissima generazione di televisori sedici noni
Promette un’alta definizione e la ricezione perfetta dei suoni
Avevo un vecchio pensiero analogico e capitava di starci anche male
Ma mi sembrava troppo pesante per l’era nuova del digitale
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno delle vecchie parole
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno di quello che vuole
Puòfare a meno degli oggetti e ripartire sempre da zero
Puòfare a meno del desiderio puòfare a meno del mondo intero
Il quadrilatero della moda potrebbe essere sufficiente
A spiegarci le nuove cose senza chiederci in cambio niente
Sapremo tutto quello che ègiusto sapremo tutto quel che e' sbagliato
E lo sapremo addirittura ancora prima di averlo pensato.
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Non ha misteri di appartenenza la geometria del bene e del male
«di solito il giorno comincia sporco come l’inchiostro del nostro giornale».
Lyrics translation
The latest generation of mobile phones
Demands a long friendship in exchange for very clear covenants
Visible pacts and cheerful faces on the bright display
With lithium aesthetics and thought at rest
The latest generation of sixteen noni televisions
It promises high definition and perfect sound reception
I had an old analog thinking and it happened to be bad too
But it seemed too heavy for the new era of digital
I am what I am you are what you are
But if I were the future I'd be ashamed
I am what I am you are what you are
But if I were the future I'd be ashamed
Love in the Times of the immaterial Cando without old words
Love in the Times of the immaterial Cando without what he wants
You can do without objects and always start from scratch
You can do without desire you can do without the whole world
The quadrilateral of fashion might be enough
To explain the new things without asking for anything in return
We'll know everything that's right we'll know everything that's wrong
And we'll know before we even think about it.
I am what I am you are what you are
But if I were the future I'd be ashamed
I am what I am you are what you are
But if I were the future I'd be ashamed
It has no mysteries of belonging the geometry of good and evil
"usually the day starts as dirty as the ink in our newspaper."