Carl-Johan Vallgren — Till Havet. Marie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Till Havet. Marie" by Carl-Johan Vallgren.
Lyrics
Capo 3: dje bandet
Vakna Marie, det blev sommar till slut
Hämta din baddräkt och skynda dig ut
Det är tidigt, din pappa sover ännu
Jag väntar vid Ica-affären tills du
Är här med din blåa cykel
Och strunt i vad andra tycker
Jag vet att dom retas med dig
För att du träffar mig
Se, hela byn badar i ljus
Lakan på tvättlinor vid varje hus
I Janssons trädgård står träden i blom
I höst blir det äpplen, då pallar vi dom
Men se upp vid fotbollsplanen
För där såg min brorsa den svarta damen
Men var inte rädd Marie, vi ska sjunga rakt ut:
La la la la la la
Gräsklippare brummare, vattenspridare yr
Under suns regnbågar i miniatyr
Och Eklund är uppe och tvättar sin bil
Han är arbetslös så han har väl tid
Fast min mamma tycker
Att han dricker på tok för mycket
Men det är för han är ledsen sen hans fru blev sjuk
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Jag vet en nästan bortglömd stig
Som leder till en vit vit strand
Där fiskarna lägger nät ibland
Och se, hur marken ångar
Och maskrosorna blommar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
På parkeringen hoppar tjejerna twist
Och killarna flyger drakar, och visst
Är det konstigt att dom aldrig gör nåt ihop
Utom pantgömme och skeppsbrott förstås
Och Tomas i andra porten
Han har sett när hans föräldrar gjort det
Men det är en hemlis, Marie
— du får aldrig berätta för nån
Och i sommarkiosken där öppnar dom strax
Om du vill kan vi dela en Iglooglass
Och i huset intill bor Elisabeth
Hon som sitter i rullstol du vet
Fast hon är faktiskt som oss andra
Och hennes syrra Alexandra
Har sagt att hon skall spara
Till hennes operation: minst en miljon
La la la la la la la
Det är konstigt, men en dag blir man stor
Och får tjej och moped som min storebror
Men jag vill inte tänka så långt
Det verkar så jobbigt med ansvar och sånt
Och min mamma är alltid ledsen
Hon säger att det är stressen
Och allt annat jobbigt som hänt
Sen min pappa stack
Men kom, låt oss cykla till havet, Marie
Vi struntar i dom vuxnas liv
Jag vet en vit, vit strand
Där svanarna bygger bo ibland
Och hör hur cykelkedjorna rasslar
Och grusvägen knastrar
Det är så vackert, Marie
Man vill bara sjunga rakt ut:
La la la la la la la
Lyrics translation
Capo 3: dje band
Wake Up Marie, it was summer at last
Get your swimsuit and hurry out
It's early, your dad's still asleep
I'll wait at the Ica store until you
Is here with your blue bike
And never mind what others think
I know they're teasing you
Because you're seeing me
See, the whole village bathes in light
Sheets on washcloths at every house
In Jansson's garden the trees are in bloom
In the autumn there will be apples, then we stool them
But watch out at the football field
Because there my brother saw the Black Lady
But don't be afraid Marie, we'll sing straight out:
La la la la la la
Lawnmower Roamer, sprinkler yr
Under the sun's rainbows in miniature
And Eklund is up and washing his car
He's unemployed so he's got time
Though my mom thinks
That he's drinking too much
But that's because he's sorry since his wife got sick
But come, let's ride a bike to the sea, Marie
I know an almost forgotten path
Leading to a white white beach
Where fishermen sometimes lay nets
And see, how the ground steams
And the dandelions Bloom
It's so beautiful, Marie
You just want to sing straight out:
La la la la la la la
In the parking lot the girls jump twist
And the guys fly dragons, and sure
Is it any wonder they never do anything together
Except pawnshop and shipwreck of course
And Tomas in the second gate
He's seen his parents do it
But it's a secret, Marie
- you must never tell anyone
And in the summer kiosk there they will open shortly
If you want we can share an Iglooglass
And in the house next door Lives Elisabeth
The one in a wheelchair you know
But she's actually like the rest of us
And her sister Alexandra
Has said she shall save
To her operation: at least a million
La la la la la la la
It's weird, but one day you get big
And gets girl and moped like My Big Brother
But I don't want to think that far
It seems so hard with responsibility and stuff
And my mother is always sad
She says it's the stress
And all the other hard work that happened
Since my dad left
But come, let's ride a bike to the sea, Marie
We don't care about the lives of adults
I know a white, white beach
Where the Swans build nests sometimes
And hear how the bike chains rustle
And the dirt road crackles
It's so beautiful, Marie
You just want to sing straight out:
La la la la la la la