Camisa de Vênus — O último tango song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O último tango" by Camisa de Vênus.
Lyrics
«Numa noite tão antiga, num barzinho de bordel
Você disse é o inferno; eu lhe prometi o céu
Jurei que lhe cobriria de ouro e diamantes
Você xingou a minha e me chamou de tratante
Em casa confessou que o mês passado passou mal
Por causa de enxaqueca e cólica pré menstrual
E eu lhe falei que o tal do carro esvaziou meu contra cheque
Pois tive que trocar bobina e as pastilhas do breque
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez
Me falou que andou saindo com um contrabaixista
Que roubou o seu fusquinha e depois sumiu de vista
Contei meu caso escandaloso com a mulher do deputado
Que só gostava de rolinha, de peru e de veado
Disse que ao ver criança pobre, lembra-se do tal pivete
Que lhe aplicou uma ganância e lhe cortou com canivete
Se entupiu de remédios pra acabar com uma gastrite
Mas só ver aumentar estrias e surgir mais celulite
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez»
Lyrics translation
"On such an ancient night, in a brothel bar
You said it's hell; I promised you heaven
I swore I'd cover her with gold and diamonds
You cursed mine and called me a handler.
At home confessed that last month went badly
Because of migraine and premenstrual colic
And I told you the guy in the car emptied my check.
For I had to change coil and the lozenges of the breque
We've talked a lot and you haven't complained
From the blood and the pain that haunts you every month
If it's past midnight and your husband hasn't arrived
So let's go to bed again
He told me he was dating a bass player.
Who stole his fusquinha and then disappeared from view
I told my scandalous affair with the deputy's wife
Who only liked roll, Turkey and deer
You said that when you see a poor child, you remember this pivete.
Who applied greed to him and cut him with a knife
If clogged with medicines to end a gastritis
But only see stretch marks increase and arise more cellulite
We've talked a lot and you haven't complained
From the blood and the pain that haunts you every month
If it's past midnight and your husband hasn't arrived
So let's go to bed again»