Bucovina — Spune Tu, Vant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Spune Tu, Vant" by Bucovina.
Lyrics
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall
Lyrics translation
You say, frosty wind, Where Have you been, Where Have you been
Through the Hollow Hills, in the mountains, and in the valleys, the frozen streams under the turbid streams
If you've seen where you've been, deep traces, dug into the rocks
On the wintering ridges in the water-flecked, the paths to take away.
How do you fly like a thought and sweep the Earth, and cross the seas,
deserts and glimpses
You find me not perished, longing sifted, with longing in mind I find no grave.
You say, frosty wind, Where Have you been, Where Have you been
Through the bare hills, on the mountains and in the valleys, frozen streams under the rabid ravines.
To search long and wide, from dawn to night, here and far
In the sun and in the stars, in good and bad, do not rest, do not linger.
You say, frosty wind, Where Have you been, Where Have you been
If you have found my sorrowful longing, with it in mind I find no grave.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you've dined
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you've been deep-reaching scars carved into crags
On ridges clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway Wales
As you fly fast like thought, round the Earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won't find my pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you've dined
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you've dined
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it'll nest in my soul,
I won't find my pall