Broussaï — Culture song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Culture" by Broussaï.
Lyrics
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux cultures opposés dans l’arène
Celle que l’on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle
Or les arts de la rue
Jouent aujourd’hui un rôle
Ils t’apprennent ce qu’on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu’en soit la forme du moment qu’elle est bonne
Cette culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne
Mais voilà qu’aujourd’hui on coupe l’herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l’herbe sous les pieds
Ça évitera surtout d'être contesté
Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-mâchés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
A contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d’autres termes à museler
On voudrait étouffer la petite culture,
Car elle serait emprunte de désinvolture,
J’entends déjà les bottes d’un régime plus dure,
Quand on menace la culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
A chacun sa vie, à chacun sa culture
C’est notre identité, c’est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu’il n’y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs !
C’est pour ça que je reviens tchatcher
Une culture uniforme déjà trop développée
S’installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c’est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire
Je préfère les concerts, les autres cultures contestataires
C’est ma culture…
Lyrics translation
And takes root on the cobblestones of the alleys
We quickly see two opposing cultures in the arena
The one that is sown and the one that grows like a rebellious grass
Or the street arts
Play a role today
They teach you what we forgot in school books
Whatever the form of the moment it is good
This culture that gives me, that resonates and that derails me
But today we cut the grass under the feet
Wild billboards are sued
In the arts of the street we cut the grass under the feet
It will especially avoid being challenged
The arts propose a critical look supposed
Which vary from pre-chewed, censored flash-info
We would like to leave room for standardized shows
And by definition easier
To control, to control, to condition and in other words to muzzle
We'd like to stifle the little culture,
Because it would be borrowed casually,
I already hear the boots of a tougher diet,
When culture is threatened, dictatorship points its nose
So let us dance, sing and dream,
For the pleasure of people, let them vibrate
Could Street Arts aid replace
The marks from the batons of our brigadiers?
To each his life, to each his culture
It's our identity, it's in our nature
Bequeath it to our children as food
May there never be a unique pattern in their futures !
That's why I'm back chatting
An already over-developed uniform culture
Settles in houses and comes in without ever knocking
Capitalism and marketing are the keys
Attached to the same keychain of debility
Every day on the air is the competition
Tell me which show tonight will be the dumbest?
Promotion of non-utilitarian screen pollution
I prefer concerts, other protest cultures
It's my culture…