Brigitte Fontaine — Duel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Duel" by Brigitte Fontaine.
Lyrics
Tu ne me fais pas peur
J’avance en douceur
Sous les orangers en fleur
Tu cherches la bagarre
Oh madame noire
Attention tu vas l’avoir
J’ai des armes qui vont te plaire
Engageons le combat
Une reine un roi
Une lionne et un cobra
A la vie à la mort
Qui est le plus fort?
On ne le sais pas encore
Deux sorciers
Le bronze et l’acier
Le bronze et l’acier
Un regard lancé
Flèche ou bien fusée
La partie est commencée
Un mot de dédain
Cracher avec soin
Attéri dans ton jardin clos
Je me change en rat
Je me change en chat
Je me change en méchant loup
Je me change en caillou
Je te veux vivant
Tu n’as que du vent
Ton poignard
Comme un goéland
S’est perdu dans le brouillard
Froid
Je défie le roi
Je m’en fous prends moi
Je connais par coeur
Tes numéros de bonne soeur
Tes numéros de bonne soeur
Je t’aime
Je ne te crois pas
Tu n’aimes que toi
Je ne m’aime pas
Je vois en toi
Une?
Viens je t’emmène un peu plus loin
Je crie dans le feu
La jolie musique
Je maudis ton dieu
Dieu que j’aime tes yeux
J’ai les bras cloués
On va nous saigner
Sur ton oranger
Dieu que j’aime ta nudité
Tu me brules et tu me crucifix
Amie
Tu me prends la vie
Et je rends les armes à l’amour
Tu me ne fais pas peur
Tu as pris mon coeur l’honneur
Je m’incline à toi
(Merci à Miche pour cettes paroles)
Lyrics translation
You don't scare me.
I'm moving forward smoothly
Under the blossoming oranges
You're looking for a fight.
Oh madame noire
Be careful you'll get it
I have weapons you'll like
Let's start the fight
A queen a king
A lioness and a cobra
To life to death
Who is stronger?
We don't know yet
Two wizards
Bronze and steel
Bronze and steel
A look launched
Arrow or rocket
The game is started
A word of disdain
Spit carefully
Standing in your enclosed garden
I'm changing into a rat
I change into a cat
I change into a bad wolf
I'm changing into a pebble
I want you alive
You've got nothing but wind
Your dagger
Like a gull
Got lost in the fog
Cold
I defy the King
I don't care take me
I know by heart
Your sister numbers
Your sister numbers
I love you
I don't believe you.
You love only you
I don't love myself
I see in you
One?
Come I'll take you a little further
I scream in the fire
The pretty music
I curse your God
God I love your eyes
My arms are nailed
We're gonna bleed out.
On your orange tree
God I love your nudity
You burn me and you crucify me
Friend
You're taking my life
And I give arms back to love
You don't scare me.
You took my heart the honor
I bow to you
(Thanks to Miche for these words)