Bram Vermeulen — Mijn Droom song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mijn Droom" by Bram Vermeulen.
Lyrics
Ik weet niet waar ik ben, het is nacht
Maar er zijn hier geen sterren
Ik zie alleen ver weg
Een licht achter een raam
Ik loop ernaartoe
Nieuwsgierig kijk ik naar binnen
Er is daar muziek
En ik zie er mensen staan
Dan zie ik ook jou
Je lacht met witte tanden
Het is een feest, je danst
Dicht tegen iemand aan
Kwaad wil ik jou roepen
Maar ik roep mijn eigen naam
Niemand reageert
Alleen mijn moeder kijkt mij aan
Met wijdopen ogen
Schreeuwt ze geluidloos terug
Dat is mijn moeder niet, denk ik
En ze slaat op de vlucht
In een andere kamer
Slaat een man zijn vrouw
Met rustige regelmaat
Recht in haar gelaat
Tegen de muur
Daar zie ik mijzelf ook staan
Ik drink wijn en ik vraag
Aan de man wie er wint
Op een stoel in de hoek
Met zijn rug naar mij toe
Rookt mijn vader zijn pijp
En ik ben opeens weer een kind
Met huilende ogen
Struikel ik naar hem toe
Maar een stem fluistert dwingend
«Nu niet, hij is te moe»
Iedereen kijkt
Ze stoten elkaar aan
Mijn dochter komt naar me toe en zegt
«Je kunt beter gaan»
Ik zoek jou wanhopig
En grijp je bij de hand
Maar jij trekt je los en vraagt
Wie ik denk dat ik ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Je kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dan is alles grijs
En ik loop alleen op een weg
De weg is bekend
Ik kwam hier meer voorbij
Ver weg voor mij uit
Zie ik nog iemand lopen
Mijn hart springt op
Want niemand beweegt zoals jij
Ik loop wat ik kan
Bedenk alvast wat ik ga zeggen
Maar hoe snel ik ook loop
Ik kom niet dichterbij
Ik roep jou wanhopig
Over de afstand heen
Maar mijn stem verdwijnt in het grijs
Ik kom er niet doorheen
Ik zet alles op alles
Maar mijn pas gaat steeds trager
Jij raakt steeds verder voor
En verlamd kom ik tot stilstand
Ik zit op de grond
Ik ben totaal verlaten
Want ik weet absoluut zeker
Ik ben jou voor altijd kwijt
Ik geef mij over
Ik heb de strijd verloren
Dan zeg jij: «Hallo»
Jij stond achter mij al die tijd
Ik huil en lach
Ik ben zo ontzettend blij
Maar jij kijkt me aan en vraagt koud
Wie ik eigenlijk ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Jij kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dat ik nooit meer dromen kan
Lyrics translation
I don't know where I am, it's night
But there are no stars here
I only see far away
A light behind a window
I'll walk over.
Curious I look inside
There's music there.
And I see people standing there.
I'll see you, too.
You laugh with white teeth
It's a party, you dance
Close to someone
Evil I want to call you
But I call my own name
No one's responding.
Only my mother looks at me
With open eyes
She screams back silent
That's not my mom, I guess.
And she's running.
In another room
Beats a man's wife
With quiet regularity
Right in her face
Against the wall
That's where I see myself, too.
I drink wine and I ask
To the man who wins
On a chair in the corner
With his back to me
Does my dad smoke his pipe?
And suddenly I'm a kid again.
With weeping eyes
I stumble towards him
But a voice whispers forcefully
"Not now, he's too tired»
Everybody's watching.
They bump into each other.
My daughter comes to me and says,
"You better go»
I'm desperate for you.
And grab by the hand
But you pull out and ask
Who I think I am
I say, " I'm Bram.»
But I'm suddenly not so sure anymore.
You look at me and you say,
"I know, you're scared»
I'm scared, scared.
Afraid I won't wake up.
That I can never escape
Then everything is gray
And I walk alone on a road
The road is known
I came by here more often.
Far away from me
I see someone else walking
My heart leaps up
Because nobody moves like you.
I walk what I can
Think about what I'm going to say.
But no matter how fast I walk
I'm not getting any closer.
I call you desperately
Over the distance
But my voice disappears in grey
I can't get through.
I'll do anything.
But my Pass is slowing down.
You're getting further and further ahead.
And paralyzed I come to a standstill
I'm on the ground.
I'm totally abandoned.
Because I'm absolutely sure
I've lost you forever.
I surrender
I've lost the battle
Then you say, " hello.»
You were behind me all along.
I cry and laugh
I'm so happy.
But you look at me and ask me cold
Who I really am
I say, " I'm Bram.»
But I'm suddenly not so sure anymore.
You look at me and say,
"I know, you're scared»
I'm scared, scared.
Afraid I won't wake up.
That I can never escape
That I can never dream again