Bram Vermeulen — Ik Was Erbij song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ik Was Erbij" by Bram Vermeulen.
Lyrics
En in wat eens de loopgraaf was
Nu een modder plas
Biedt het lijk van een soldaat
Nog het enig houvast
En recht op tegen de wand
Een kameraad
Beide benen zijn verdwenen
De dood in zijn gelaat
En alleen de rug nog zichtbaar
Naast het smal plankier
Geduwd niet uitgegleden
De officier
En er schreeuwt er een voluit
Als hij de armen uitgespreid
De volle laag ontvangt
Het einde van zijn strijd
En het lichaam van een man
Hangt in het prikkeldraad
Geraakt onder zijn helm
Gezicht zonder gelaat
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En tegen over elkaar
Twee mannen in het veld
Wie het eerste steekt die leeft
Maar allebei sowieso een held
En 's nachts hoor je ze zingen
Vanuit de loopgraaf aan de overkant
Zo klinken dus de stemmen
Van de vijand
En doodstil op zijn rug
Bedekt onder een vlag
De man zonder benen
Die naar huis toe mag
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En in de stad viert de soldaat het feest
Dat hij het heeft gehaald
Terwijl in alle bedden van de stad
Voor de liefde wordt betaald
En veilig verder in de hoofdstad
Met het wijnglas in den hand
Toasten de hoge hoeden heren
Op volk en vaderland
Vertel maar van die leugen
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
Ik vond daar mijn dood
En hoewel vergeten gegaan
Geeft het als precies kompas
In deze keer bestaan
Mijn richting aan
Lyrics translation
And in what was once the trench
Now a mud puddle
Offers the corpse of a soldier
Still the only thing to hold on to
And straight up against the wall
Comrade
Both legs are gone.
Death in his face
And only the back is visible
Next to the narrow plankier
Pushed didn't slip
Officer
And there's a scream all over the place.
When he spreads out his arms
Receive the full layer
The end of his struggle
And the body of a man
Hanging in the barbed wire
Hit under his helmet.
Face without face
Tell me about the horror.
But not to me
I don't need to know more.
I was there.
And against each other
Two men in the field
Who stabs first who lives
But they're both heroes anyway.
And at night you hear them sing
From the trench across the street
So that's what the voices sound like.
From the enemy
And dead quiet on his back
Covered under a flag
The man with no legs
Who may go home
Tell me about the horror.
But not to me
I don't need to know more.
I was there.
And in the city the soldier celebrates the feast
That he made it.
While in all the beds of the city
For love is paid
And safely on in the capital
With the wineglass in hand
Toasting the high hats, gentlemen.
To the people and the Fatherland
Tell me about the lie.
But not to me
I don't need to know more.
I was there.
I found my death there.
And though forgotten
Gives it as exactly Compass
In this time exist
My direction on