Bluvertigo — Salvaluomo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Salvaluomo" by Bluvertigo.
Lyrics
Ci sono cose veramente annoianti
Persone che non sanno mai cosa dire
Andare a messa mi è sempre dispiaciuto
Andare a scuola non mi ha mai aiutato
Certi insegnanti con le giacche e le cravatte
Che difendevano pensieri antichissimi
Hanno provato a punirmi duramente
Quando volevo esprimermi liberamente:
«E i vestiti, e l’orecchino, e cosa fumi che fa male?
Non cantare che diturbi, ti dovrai pure adeguare!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Ci sono giorni in cui vorrei sotterrarmi
Forse è Manzoni che reprime la mia gioia
Dicendo gioia non intendo leggerezza ma
Semplicemente il desiderio di inventare qualcosa
Ci sono luoghi in cui non riesco ad andare
Perchè la gente veste tutta uguale
Non si divertono a far diventare il proprio corpo
Un opera d’arte concettuale
«E gli occhialini, e poi il codino, e cosa bevi che stai male?
Non suonare fino a tardi, c'è chi vuol dormire!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Lyrics translation
There are really boring things
People who never know what to say
Going to mass I was always sorry
Going to school never helped me
Certain teachers with jackets and ties
Who defended ancient thoughts
They tried to punish me hard
When I wanted to express myself freely:
"And the clothes, and the earring, and what do you smoke that hurts?
Don't sing that crazy, you'll have to adjust!»
They tried to change me and they couldn't.
And I discovered out of spite that the only way out is
The man-saving fantasy
Fantasy is freedom
Fantasy allows me: to play, to think, to eat, to play
To study or not
Study, to change only
... as I see fit!
There are days when I would like to bury myself
Perhaps it is Manzoni who represses my joy
By saying joy I don't mean lightness but
Simply the desire to invent something
There are places I can't go
Because people dress all the same
They don't have fun making their own body
A conceptual work of art
"And the glasses, and then the pigtail, and what do you drink that you are sick?
Don't play late, some people want to sleep!»
They tried to change me and they couldn't.
And I discovered out of spite that the only way out is
The man-saving fantasy
Fantasy is freedom
Fantasy allows me: to play, to think, to eat, to play
To study or not
Study, to change only
... as I see fit!