Blumentopf — Die Bretter, die die Welt bedeuten song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Bretter, die die Welt bedeuten" by Blumentopf.
Lyrics
Als ich dreizehn war wusst' ich noch nicht wie man Tracks samplet
mein einziger Stolz war mein erstes Deck von Jeff Kendall;
mit Nosebone und Tailbone und dem Lapper von Tracker,
Ripgrip und Sliderails gehörten mit zum Setup.
Mit transparentem Griptape damit man das Logo sah,
Santa Cruz war hammercool, 'n Brett so wie’s die Profis fahrn.
Wir wollten cool sein wie die Großen aus der Siedlung
und schauten die Tricks ab bei Stefan, Jochen und Simon.
WIr wussten nicht, was Ollies sind und konnten nix als Boneless,
aber es war klar, dass dieser Scheiss uns nicht mehr loslässt.
Es ist ne Zeit an die ich heute noch gerne denk;
mit Papas Bohrmaschine bauten wir die ersten Ramps.
Wir waren Skater und Tim Taylor Heimwerkerkings,
trotzdem hatten die Transitions meistens leider 'nen Kink.
Wir ham Beläge von der Baustelle geklaut und dachten: Fuck, was solls.
Meinen Eltern hab ich halt erzählt, es sei nur Abfallholz,
unser ganzer Stolz war ne transportable Funbox,
nur 90 cm breit aber egal, es langt doch.
Die ganze Woche war Session, da kannten wir nix,
was ist Sonntagsruhe schon gegen gestandene Tricks?
Heine, Basti und ich, wir fielen ständig nur hin,
doch wir träumten von ner Halfpipe wie in Animal Chin.
Ab und zu war damals sogar Sepalot aus Freising da,
wir warn voll gestoked weil seine Frigid-Airs so stylish warn.
Keiner hat geahnt der wird mal DJ von uns allen,
und Freestyle war damals noch was nur für ROdney Mullen.
Einmal hat mein Papa so ne Session vom Balkon gefilmt,
ich schaus mir an wenn ichs mir nochmal ins Gedächtnis holen will.
Chorus Cuts:
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
Ich will rollen, rollen, rollen — wollen wir nicht mal skaten gehn?
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
So ist es eben, ich lieb' skaten.
Ich seh die ganzen Jahre nochmal wie in Zeitraffer:
Wir im Winter an der Rampe mit den Eiskratzern,
wir warn Fanatiker, bei Schlechtwetter hatten wir miese Tage
und bei Regen sind wir in die Tiefgarage.
Die nächste Halle war 200 km entfernt in Adelberg,
dort ham wir Roger kennengelernt.
Jump Ramps warn out und wir fuhren lieber Street,
der Pausenhof vom Gymnasium war unser EMB.
Ich hab schon bisschen Rap gehört doch wusste nix vom MCeen,
alles was ich wollte war so fahren wie Matt Hensley.
Mark Gonzales war der Chef, Caballero der King,
Wahnsinn den zehn Jahre später live zu sehn bei Rock am Ring.
Egal ob Blind, H-Street oder das erste Plan B,
wir hatten alle Videos nur in ner Schlechten Kopie.
Ich kann die DOwnload-Scheisse nachvollziehen, wir mussten die haben,
ließen für Indies und Airwalks unserer Fuffies im Laden.
Die Baggy-Pants warn fresh, durften aber nix kosten
und so hab ich sie mir selbstgenäht die Schlabberklamotten,
ich hab das Geld gebraucht, mir sind Decks reihenweise gebrochen,
deshalb hab ich Nachhilfe gegeben dreimal die Woche.
Meine Sneakers warn so oft geflickt mit Heisskleber,
Du hast nix mehr gesehen von dem eigentlichen Leder.
Aber mir war scheissegal ob mein Outfit scheisse war,
das einzig wichtige für mich war landen und weiterfahren.
Cuts:
Neue Tricks stehen mit meinem Skateboard,
ich will neue Tricks stehen, mit meinem Skateboard.
Ich will so Indy sein wie meine Achsen,
so Indy sein wie meine Achsen.
Im Nachhinein lags vielleicht am Treibhauseffekt,
denn wenns zu heiss war ham wir im Keller die Mics ausgecheckt.
Erst nur bisschen freestylen, später dann auch Texte schreiben,
zwischendurch mal T-sliden und 'n bisschen axlgrinden.
Was mich auf die Bühne trieb weiss ich nicht mehr ganz genau,
ich bin gern Street gefahren und war nie ne Rampensau.
Doch wir wollten mit den Tracks in eure Tapedecks rein,
drum ham wir uns reingehängt wie in Laybackgrinds.
Ich wollte kreativ sein als Neil Blender des Raps
und hab mich gern ans Reimbuch und den Sampler gesetzt.
Ich weiss, man braucht ne Menge Pop wenn man hoch hinauswill,
und von oben kanns schnell wieder bergabgehen wie beim Downhill
denn es stimmt: Das ganze Musicbusiness ist shady,
Du brauchst Neven aus Stahl wie für nen Pivot to fakie.
Ich hab viel auseinandergehen sehen wie Peralta und Powell,
doch der Topf bleibt ein Team, keiner spaltet uns auf.
Es ist immer noch wie früher, man will die Fans burnen
und Props verdienen wie mit nem Bild im Transworld
Und so rocken wir die Shows zu den dopesten Breaks,
bis wir so legendär sind wie die Bones-Brigade.
Chorus Cuts
Jetzt sind es achtzehn Jahre dass ich durch die Straßen skate;
I was born to roll, nenn mich Masta Ace,
ich bin geborn für den Mist, mein Deck und ich gehörn zusammen
wie Gordon und Smith, dieser Sport ist der Shit.
VIelleicht hältst Du mich fürn Opportunist und bist enttäuscht
wenn Du siehst wie schnell ich Lager wechsel wenns mal nicht so läuft.
Und weil ich oft die Curbs nicht treff und die Flips nicht catch
sind auch nach all den Jahren noch die meisten Tricks gesketched.
Aber egal, weil entscheidend der Spaß und nicht die Skills sind
und vieles kann nach hinten losgehn wie’n Mr. Wilson,
es ist klar, dass das Leben auch mal hart sein kann,
es ist ein hin und her, ein auf und ab wie’n Halfpiperun.
Ihr wisst ja wie’s ist, das Schicksal spielt nicht immer mit
auch wenn Du’s selbst in die Hand nimmst um es zu drehen wie bei Fingerflips.
Ich bin ja nicht der Einzige, der oft nicht weiss was los ist,
und alles fest im Griff hab ich eigentlich nur beim Boneless,
doch man kommt nicht weiter ohne mal nen Sturz zu riskieren
und keep it real heisst nicht, man dürfte nicht mal Kurs korrigieren.
Stur bleiben und ignorieren ändert ja nix,
ich versuch die Balance zu finden wie bei Manual Tricks.
Ohne Geduld und Gelassenheit fährt man nicht gut,
es ist normal dass nur selten was klappt beim ersten Versuch.
Und oft kassieren die Besten auch die dreckgsten Slams,
aber Stürze gehörn mit dazu wie Etnies und Vans.
Chorus Cuts
Lyrics translation
When I was thirteen I didn't know how to sample Tracks
my only pride was my first Deck by Jeff Kendall;
with Nosebone and Tailbone, and the Lapper of Tracker,
Ripgrip and Sliderails were part of the Setup.
With transparent Griptape so you could see the Logo,
Santa Cruz was a hammer cool 'n Board so how it going pros.
We wanted to be cool like the big ones from the settlement
and watched the Tricks from Stefan, Jochen and Simon.
We didn't know what Ollies are and couldn't think of anything as Boneless,
but it was clear that this shit won't let go of us.
It's a time I still like to think about today;
with Daddy's drill, we built the first Ramps.
We were skaters and Tim Taylor do-it-yourselfers,
nevertheless, the Transitions mostly had a Kink.
We stole Ham rubbers from the construction site and thought: Fuck, what the hell.
I just told my parents it was just waste wood,
our pride was NE transportable Funbox,
only 90 cm wide, but no matter, it is enough yet.
The whole week was Session, because we knew nothing,
what is Sunday rest against proven Tricks?
Heine, Basti and I, we just kept falling down,
but we dreamed of a Halfpipe like in Animal Chin.
From time to time even Sepalot from Freising was there,
we warn fully stoked because its Frigid Airs so stylish warn.
No one has guessed the Times DJ of us all,
and Freestyle was only for ROdney Mullen back then.
Once my dad filmed so ne Session from the balcony,
I look at me when I want to bring it back to my memory.
Chorus Cuts:
How long have you been driving?
Eighteen years, for eighteen years.
Many ask me why I actually do it.
I want to roll, roll, roll-don't we even want to go skating?
How long have you been driving?
Eighteen years, for eighteen years.
Many ask me why I actually do it.
That's how it is, I love skating.
I see all the years again like in time lapse:
We in Winter at the ramp with the ice scrapers,
we warn fanatics, in bad weather we had bad days
and in case of rain we are in the underground garage.
The nearest Hall was 200 km away in Adelberg,
there we met Roger.
Jump Ramps warn out and we drove rather Street,
the schoolyard of the Gymnasium was our EMB.
I've heard some Rap but knew nothing of MCeen,
all I wanted was to drive like Matt Hensley.
Mark Gonzales was the boss, Caballero the King,
Madness to see the ten years later live at Rock Am Ring.
Whether Blind, H-Street or the first Plan B,
we had all Videos only in a bad copy.
I can understand the DOwnload-Shit, we had to have,
left for Indies and Airwalks of our Fuffies in the store.
The baggy Pants warn fresh, but were not allowed to cost anything
and so I myself sewed the baggy clothes,
I needed the money, Decks are broken in rows,
that's why I gave tutoring three times a week.
My Sneakers warn so often patched with hot glue,
You have seen nothing more of the actual leather.
But I didn't give a shit if my Outfit was shit,
the only important thing for me was landing and continuing.
Cuts:
New Tricks stand with my Skateboard,
I want to new Tricks with my Skateboard.
I want to be as Indy as my axles,
be as Indy as my axles.
In retrospect, lags perhaps due to the greenhouse effect,
because if it was too hot ham we checked out the Mics in the basement.
Only a little bit of freestyle, later also writing lyrics,
in between times T-slide and a bit of axlgrinden.
What drove me to the stage I do not know exactly,
I liked to drive Street and was never ne Rampensau.
But we wanted to rein in your tape decks with the Tracks,
drum we ham hanged us like in the layback grinds.
I wanted to be creative as Neil Blender of rap
and I liked the rhyme book and the Sampler.
I know you need a lot of Pop if you want to get high,
and from above you can quickly go downhill again like Downhill
because it's true: The whole music business is shady,
You need Neven made of steel as for Nen Pivot to fakie.
I've seen a lot of divergence like Peralta and Powell,
but the pot remains a Team, nobody divides us.
It's still like before, you want to burn the Fans
and earn Props like with a picture in Transworld
And so we rock the Shows to the dopest Breaks,
until we are as legendary as the Bones Brigade.
Chorus Cuts
Now it's eighteen years that I skate through the streets;
I was born to roll, call me Masta Ace,
I'm born for the crap, my Deck and I Horned together
like Gordon and Smith, this Sport is the Shit.
Maybe you think I'm an Opportunist and you're disappointed
if you see how fast I change bearings when times not running so.
And because I often do not hit the Curbs and the Flips do not catch
even after all these years, most Tricks are still gesketched.
But no matter, because the fun and not the Skills are crucial
and many things can backfire like a Mr. Wilson,
it is clear that life can sometimes be hard,
it is a back and forth, up and down like a Halfpiperun.
You know how it is, fate does not always play along
even if you take it into your own hand to turn it like in finger flips.
I'm not the only one who often doesn't know what's going on,
and everything under control I have actually only with the Boneless,
but you can not go on without risking a fall
and keep it real doesn't mean you shouldn't even correct course.
Staying stubborn and ignoring changes nothing,
I try to find the Balance like in Manual Tricks.
Without patience and serenity you do not ride well,
it is normal that only rarely what works at the first attempt.
And often the best also collect the dirtiest Slams,
but fall Horned along with it like Etnies and Vans.
Chorus Cuts