Björn Afzelius — Vad bryr jag mig om varför song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vad bryr jag mig om varför" by Björn Afzelius.
Lyrics
Jag såg en kvinna slå sitt barn
Jag såg ett ögonblick av hat
Ett slag som föll så tungt
Att det aldrig kan bli glömt
Vad bryr jag mej om varför kvinnan slog
Jag såg en ros på trottoarn
En ros på gatan mitt i stan
En make hade dött
En far hade förblött;
Vad bryr jag mej om varför någon sköt
Jag såg miljoner unga män
Som dött i kamp mot fienden
Jag hörde mödrarna
Begråta sönerna
Vad bryr jag mej om varför det blev krig
Jag såg raketer ställas ut;
En rad av bomber utan slut
Ett feluppfattat ord
Så har vi ingen Jord;
Vad bryr jag mej om varför dom kom till
Jag såg dej komma på en strand
Jag såg dej sträcka ut din hand
Du tog mej i din famn
Och plågorna försvann
Vad bryr jag mej om varför det är så
Lyrics translation
I saw a woman beat her child
I saw a moment of hate
A blow that fell so heavy
It can never be forgotten
What do I care why the woman beat
I saw a rose on the sidewalk
A rose on the street in the middle of town
A husband had died
A father had bled to death;
What do I care why someone shot
I saw millions of young men
Who died in battle against the enemy
I heard the mothers
Weep the sons
What do I care why there was a war
I saw rockets on display;
A series of bombs without end
A misperceived word
So we have no soil;
What do I care why they came into being
I saw you come on a beach
I saw you stretch out your hand
You took me in your arms
And the torments disappeared
What do I care why this is so