Björn Afzelius — Till min kära song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Till min kära" by Björn Afzelius.
Lyrics
Bli inte trött, bli inte trött, min kära
Ge inte upp, ge inte upp, min kära
Säg inte så, säj inte så;
Att ingenting kan ändras
För går det därute så går det nog också här hemma
Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma
Men kan det förendras därute så kan det här hemma
Se dig omkring, se dig omkring i världen:
Människor sloss, kämpar i hela världen
Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!
Vägen är lång, vägen är lång, min kära
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära
Vi har inget val, vi har inget val
För om nånting ska ändras
Får vi göra som andra har gjort: Vi för göra det själva
Se dig omkring, se dig omkring i Sverige:
Det finns de som sloss, finns de som sloss i Sverige
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon
Som kämar för oss, som kämpar för våra barn!
De tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära
De hoppas och tror att vi
Inte bara tänker på oss själva
Och kommer vi dithän har redan en hel del förendrats
Jag tror att kommer vi dithän
Har redan en hel del förendrats!
Lyrics translation
Do not get tired, do not get tired, my dear
Do not give up, do not give up, my dear
Don't say that, don't say that;
That nothing can be changed
Because if it goes out there then it probably goes here too at home
It's hard, it's hard, my dear
And of course we're small, of course we're small, my dear
And certainly others have the power to decide
But can it be reconciled out there so can this at home
Look around, look around the world:
People sloss, fighting all over the world
Look at Vietnam and look at Nicaragua!
Look at Zimbabwe and El Salvador!
The road is long, the road is long, my dear
But do not turn around, do not turn around, my dear
We have no choice, we have no choice
Because if anything changes
May we do what others have done: we do it ourselves
Look around, look around in Sweden:
There are those who sloss, there are those who sloss in Sweden
Who fights today, who fights for tomorrow
Who cares for us, who fights for our children!
They think of you they think of me, my dear
And they trust you, they trust me, my dear
They hope and believe that we
Not just thinking about ourselves
And if we come to this point a great deal has already been reconciled
I think we'll be there
Already a lot has been reconciled!