Björn Afzelius — Bläckfisken song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bläckfisken" by Björn Afzelius.
Lyrics
Sakta men säkert som syndafloden
Väller den eviga tiden fram
Obändig som den roterande jorden
Sköljer den över både vargar och lamm
Mannen på berget med djuren och arken
Finns inte mer han skall snart glömmas bort
Men det kom andra som lekte med tanken
På att se till at historien blev kort
Erfarenheten fick visa dom alla
Att uppifrån toppen är längst att falla
Alla dom tusen som föraktade människan
Fick en förunderligt likartad lott
Na na na…
Borta är Eva och ormen med listen
Borta är sagan om stentavlorna
Och borta är snart dom som tolkade skriften
Så att den plåga det människorna
Borta är frestar’n och frälsarens ängar
Dom som gick hädan blev alla til mull
Himlen var avsedd för alla med pengar
Helvetet fick man för jamviktens skull
Kyrkan blev stenen som dämde upp floden
Och kåporna blundande samfällt för morden
Den som är god kommer aldrig till himlen
Men det han gör blir i framtiden guld
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleon och Hitler
Fyra figurer från tider som var
Väldiga offer för förgängliga vinster
Stympade mänskor var allt som blev kvar
Tiden är inne för oss att besluta
Om vi vill lära av allt det som skett
Vill vi för alltid låta oss luras
Av dom som struntar i mänskornas rätt?
Låt ingen maktlystnad smälta din hjärna
Eller få dig att bortse från lögn och förtal
Historien har visat hur folken fått betala
Så tänk på att kunskapen räddar våra barn
Na na na…
Lyrics translation
Slowly but surely as the flood
Welling up the eternal time
Unbending as the rotating Earth
Rinse it over both Wolves and lambs
The man on the mountain with the animals and the Ark
There is no more he will soon be forgotten
But there were others who played with the idea
On making sure that the story got short
Experience had to show them all
That from above the top is the longest to fall
All those thousands who despised man
Got a marvelously similar ticket
Na na na…
Gone is Eve and the snake with the cunning
Gone is the tale of the stone tablets
And gone soon are those who interpreted the scripture
So that it torment the people
Gone are the temptations and the Savior's Meadows
Those who went away became all to mull
Heaven was meant for everyone with money
Hell was given to you for jamvikten's sake
The church became the stone that dammed the river
And the hoods closed their eyes together for the murders
He who is good will never go to heaven
But what he does in the future will be gold
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleon and Hitler
Four figures from Times that were
Huge victims of perishable profits
Mutilated people were all that was left
The time has come for us to decide
If we want to learn from all that has happened
Do we want to be fooled forever
Of those who don't care about human rights?
Let no desire for power melt your brain
Or make you disregard falsehood and slander
History has shown how people have paid
So keep in mind that knowledge saves our children
Na na na…