Berthe Sylva — Maman song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Maman" by Berthe Sylva.
Lyrics
Quand, sortant du sommeil
L’enfant au réveil
Revoit la lumière
En son regard naïf
Encore tout craintif
Passe une prière
Une voix dit tout bas:
«Ne crains rien, je suis là»
Tout joyeux, il tend les bras
Dans la vie, le premier cri, c’est maman
Le doux nid, le cher abri, c’est maman
C’est le seul amour et qui jamais ne se lasse
Et, qu’au fond du coeur, jamais rien ne remplace
Dans la vie, qui nous sourit? C’est maman
Nous console et nous guérit? C’est maman
Dans le bonheur ou la tristesse
Le mot charmant, qu’avec tendresse
On murmure doucement c’est «Maman»
Aux ronces du chemin
Que suit le destin
En sa course brève
Nous déchirons souvent
Nos espoirs fervents
Et nos plus doux rêves
En nos coeurs, tout est las
Quand la voix n’est plus là
Pour dire
«Ne pleure pas»
Maman
Bonne nuit
Lyrics translation
When, coming out of sleep
The child on awakening
Review the light
In his naive gaze
Still all fearful
Pass a prayer
A voice says low:
"Don't worry, I'm here»
All cheerful, he stretches out his arms
In life, the first cry is mom
The sweet nest, the Dear shelter, it's mom
It's the only love that never gets tired
And, that deep down in the heart, nothing ever replaces
In life, who smiles at us? It's mom.
Consoling and healing us? It's mom.
In happiness or sadness
The word charming, that with tenderness
We whisper softly It's " mom»
To the Thorns of the way
What follows fate
In its short run
We often tear
Our fervent hopes
And our sweetest dreams
In our hearts, everything is weary
When the voice is no longer there
To say
"Don't cry»
Mom
Good night