Berthe Sylva — Lilas blanc song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lilas blanc" by Berthe Sylva.
Lyrics
Elle naquit par un dimanche
Du plus joli des mois de mai
Quand le printemps à chaque branche
Suspend un bouquet parfumé
Et l’admirant toute petite
Si blanche en son berceau tremblant
Sa mère l’appela de suite
Lilas blanc
Mon petit brin de lilas blanc.
Elle poussa douce fleurette
Dans le fond d’un pauvre faubourg
Et dans une triste chambrette
Sans soleil et presque sans jour
En la voyant toujours palotte
Avec son sourire dolant
Chacun surnommait la petiote
Lilas blanc
Petit bouquet de lilas blanc
Et puis ce fut l’apprentissage
Au cours duquel un beau garçon
Remarqué souvent au passage
Lui fit la cour une saison
Un soir enfin lui dit je t’aime
Ajoutant plus d’un mot troublant
L’appelant ma mignonne et même
Lilas blanc
Mon brin joli de lilas blanc
Mais hélas de l’infortunée
Le roman fut bientôt fini
Car elle fut abandonnée
Par son lâche et volage ami
Cacha si bien sa peine affreuse
Tout au fond de son coeur sanglant
Qu’elle en mourut la malheureuse
Lilas blanc
A l’heure où meurt le lilas blanc
Mais le printemps fit un prodige
Pour l’enfant qui mourut d’amour
Sur sa tombe on vit une tige
De lilas fleurir en un jour
Et son tombeau perdu sous l’herbe
Est depuis lors une fois l’an
Tout enbaumé par un superbe
Lilas blanc
Monté du coeur de Lilas blanc.
Lyrics translation
She was born on a Sunday
From the prettiest of May
When spring to each branch
Suspends a fragrant bouquet
And admiring it very small
So white in her trembling cradle
His mother called him immediately
White lilac
My little strand of white lilac.
She pushed sweet flower
In the background of a poor faubourg
And in a sad little room
No sun and almost no day
Always seeing her palotte
With her aching smile
Everyone nicknamed the petiote
White lilac
Small bouquet of white lilac
And then it was learning
During which a handsome boy
Often noticed in passing
Made him Court a season
One evening finally told him I love you
Adding more than one disturbing word
Calling my cute and even
White lilac
My pretty strand of white lilac
But alas for the unfortunate
The novel was soon finished
Because it was abandoned
By his cowardly and fickle friend
Hid so well his terrible pain
Deep down in his bloody heart
That she died the unfortunate
White lilac
At the time when the white lilac dies
But spring was a miracle
For the child who died of love
On his grave we see a rod
Lilac blossom in one day
And his tomb lost under the grass
Is since then once a year
All enbaum by a superb
White lilac
Mounted from the heart of white lilac.