Berthe Sylva — L'enfant de la Misère song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'enfant de la Misère" by Berthe Sylva.
Lyrics
La gosse n’a pas six ans
Et jamais un sourire
N’adoucit en passant
Son visage de cire.
Ses yeux profonds et bleus,
N’ont pas l’air de comprendre
Qu’on soit si malheureux
A un âge aussi tendre
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Le long des rues de la ville,
Elle tend sa petite main,
Disant de sa voix fragile:
«Donnez-moi un peu de pain».
Et quand le soir,
A demi-morte,
Elle n’apporte qu’un peu d’argent,
Elle n’ose pas franchir la porte,
Car elle sait ce qui l’attend.
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Un beau soir de printemps,
La mère un peu plus ivre
La prend brutalement
L’attache au lit de cuivre
Et se met à frapper,
A larges coups sonores
Sur le corps décharné
De l’enfant qui l’implore.
C’est l’enfant de la misère,
Que l’on vient de ramasser,
Dans le sang et la poussière,
Comme un pauvre oiseau blessé.
On la prend et la console,
On la met dans un lit blanc,
Mais déjà la vie s’envole
De son petit corps tremblant.
C’est alors qu’un homme se penche
Et vient lui demander tout bas,
Avec l’espoir d’une revanche:
«C'est bien ta mère qui t’a fait ça ?»
Mais l’enfant de la misère
Murmure très doucement
Avant de quitter la Terre:
«Non, ce n’est pas ma Maman.»
Lyrics translation
The kid is not six years old
And never a smile
Does soften by the way
His wax face.
Her deep blue eyes,
Don't seem to understand
Let us be so unhappy
At such a tender age
It is the child of misery,
Who passed by you,
Who does not receive from his mother,
Just insults and beatings.
Along the streets of the city,
She reaches out her little hand,
Saying of his fragile voice:
"Give me some bread."
And when the evening,
The demi-morte,
She only brings a little money,
She dares not walk through the door,
Because she knows what awaits her.
It is the child of misery,
Who passed by you,
Who does not receive from his mother,
Just insults and beatings.
A beautiful spring evening,
The mother a little more drunk
Takes it brutally
The copper bed tie
And starts banging,
A wide sound strokes
On the disheveled body
The child who begs him.
It is the child of misery,
That we just picked up,
In the blood and dust,
Like a poor wounded bird.
We take it and console it,
We put her in a white bed,
But already life flies away
Her little trembling body.
That's when a man bends over
And come and ask him all low,
With the hope of revenge:
"Did your mother do this to you?»
But the child of misery
Whisper very softly
Before leaving the Earth:
"No, she's not my mom.»