Berthe Sylva — Le bouc à Nanon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le bouc à Nanon" by Berthe Sylva.
Lyrics
La si tant vieille Nanon
Avait un bouc très prolifique
Et tous les fermiers du canton,
A ce bouc, amenait leurs biques.
On payait cinq sous seulement
Pour ce nouveau droit de cuissage;
Le fermier s’en allait content
Et la chèvre encore davantage.
Ah ! C'était un fameux luron,
Le bouc à la vieille Nanon.
Comme plus de vingt fois par jour,
Le bouc était mis à l’ouvrage,
Nanon, au bout d’un temps très court,
Eut deux cents écus en partage.
Le maire du pays, jaloux, se dit:
Si j’achetais la bête,
Moi, je ferais payer dix sous;
Ma fortune serait bientôt faite.
Le marché fut vite conclu
Pour une somme rondelette.
Nanon empocha les écus
Et le maire emmena la bête.
Bellement, il vous l’installa
Dans un bureau de la mairie
Et sur la porte, l’on grava
Cette inscription «Ici, bureau des saillies»
Le lendemain, trente fermiers,
Au bouc, amenèrent leurs chèvres.
Mais le maire dut constater
Qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
Ce bouc, naguère, si fougueux,
Refusant ses faveurs de mâle,
S’en allait, le grand paresseux,
S’endormir dans un coin d' la salle.
Le maire s’en fut chez Nanon.
«Votre bouc ne veut plus rien faire»
Lui dit-il d’un air furibond,
«Expliquez-moi donc cette affaire»
Mais la vieille, sans sourciller,
Dit «Pas étonnant, monsieur le maire,
Qu’il ne veuille plus travailler.
Dame ! Vous en avez fait un fonctionnaire»
Lyrics translation
The so old Nanon
Had a very prolific goat
And all the farmers in the canton,
To this goat, brought their biques.
We only paid five pennies.
For this new baking right;
The farmer was happy to go
And the GOAT even more.
Ah! It was a famous luron,
The Goat With The Old Nanon.
As more than twenty times a day,
The goat was put to work,
Nanon, after a very short time,
Had two hundred ECU in share.
The mayor of the country, Jealous, says:
If I bought the Beast,
I'd pay ten cents.;
My fortune would soon be made.
The market was soon concluded
For a small sum.
Nanon pocketed the ECU
And the mayor took the Beast.
Well, he installed it for you
In a town hall office
And on the door, it was engraved
This inscription " Here, Office of the protrusions»
The next day, thirty farmers,
To the goat, brought their goats.
But the mayor had to note
That there is far from the cut to the lips.
This GOAT, once, so fiery,
Refusing her male favors,
Gone, the great sloth,
Fall asleep in a corner of the room.
The mayor went to Nanon's.
"Your goat doesn't want to do anything anymore»
He tells her in a furious air,
"So explain this case to me»
But the old one, without eyebrow,
Says " no wonder, Mayor,
That he doesn't want to work anymore.
Gimme ! You made him an official»