Bernard Joyet — Le Gérontophile song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Gérontophile" by Bernard Joyet.
Lyrics
Certains de nos congénères
Ont la manie bien singulière
De tomber bêt'ment amoureux
De plus jeun’s qu’eux…
Quelques dangereux maniaques
Guident leurs ardeurs démoniaques
Vers les tendrons les jouvencelles
Et les pucelles…
Gamines, nubiles, novices
Sont l’objet de leurs sévices;
Ils font la sortie des lycées,
C’est insensé!
Cette irréparable offense
À la pureté de l’enfance,
Perpétrée par ces renégats
Fait du dégât…
Ce genre d’enfantillage,
C’est le doigt dans un engrenage…
Vis à vis du code pénal
Ça peut fair' mal…
De ce côté je suis tranquille,
Car moi je suis gérontophile:
La bonn’soupe est dans les vieux pots,
C’est mon topo!
Viens m 'aimer mémé, viens mémère!
Le temps fait du bien à l’affaire!
J’aim' ce grain d’sel dans tes cheveux!
Un petit examen s’impose:
Mignonne allons voir si l’arthrose
A point d’effets libidineux!
J’aim' les doyenn’s, et les douairières,
Et les grisonn’s, et les rombières,
Les femmes d’académiciens,
J’fais dans l’ancien…
Maisons de retraite, hospices,
Voilà des endroits propices:
On n’a qu'à l’ver le petit doigt,
On a le choix…
J’aurais, d’après les psychologues,
L’obsession de l’archéologue,
Le complexe du reliquaire,
De l’antiquaire…
Dans les cimetièr's, il y a des veuves,
Presque fraîches, presque neuves,
Qui tomb’raient la culott' de deuil
En un clin d’oeil!
Tant de soldats morts en campagne
Ont abandonné leurs compagnes
En panne sur la page trois
Du Kamasoutra…
Celles-là ne demandent qu'à nous suivre
Histoire de compulser le livre,
De l’dévorer jusqu'à plus faim,
Jusqu’au mot FIN…
Vivez, prenez de la bouteille,
Rev’nez quand vous serez bien vieille,
Ridée, décrépite, édentée,
Ça peut m’tenter…
La muette amplifie le geste
Pour montrer qu’elle a de beaux restes,
Et la sourde crie bien plus fort:
Encore, encore!
Madame, quel désir vous agite?
C’est le diable qui vous excite?
Non monsieur ce corps qui frissonne,
C’est Parlkinson…
Parfois ma déraison s'égare:
Je rêve de la perle rare
Qui aurait connu la maman
De Jeanne Calmant…
Lyrics translation
Some of our congeners
Have the very singular mania
To fall in love
Younger than them…
Some dangerous maniacs
Guide their demonic ardors
Towards the tender young girls
And the maid…
Girls, nubiles, novices
Are the object of their abuse;
They go out of high schools,
This is insane!
This irreparable offense
To the purity of childhood,
Perpetrated by these renegades
Does damage…
This kind of childishness,
It's the finger in a gear…
Vis-à-vis the Criminal code
It can fair ' wrong…
On this side I'm quiet,
Because I'm gerontophile:
The Good Soup is in the old pots,
He's my rat!
Come love me grandma, come mommy!
Time is good for business!
I aim ' that grain of salt in your hair!
A small examination is required:
Cute let's see if osteoarthritis
To the point of lustful effects!
I aim ' the deans, and the dowries,
And the Grisons, and the rombieres,
Women of academics,
I do in the old…
Retirement homes, hospices,
These are suitable places:
We only have to worm the little finger,
We have a choice…
I would, according to psychologists,
The obsession of the archaeologist,
The reliquary complex,
From the antique dealer…
In the cemeteries, there are widows,
Almost fresh, almost new,
Who fall'raient the culott ' of mourning
In the blink of an eye!
So many soldiers killed in the countryside
Abandoned their companions
Down on Page Three
Of Kamasoutra…
Those only ask to follow us
History of compulsing the book,
From devouring it to starving,
To the end…
Live, take the bottle,
Rev'nose when you're old,
Wrinkled, decrepit, toothless,
It may tempt me…
Mute amplifies gesture
To show that she has beautiful remains,
And the deaf screams much louder:
Again, again!
Madam, what is your desire?
Is it the devil that turns you on?
No sir this body that shudders,
It's Parlkinson.…
Sometimes my madness goes astray:
I dream of the rare pearl
Who would have known the mom
By Jeanne Calming…