Bernard Adamus — 2176 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "2176" by Bernard Adamus.
Lyrics
L’homme d’la situation, c’est l’plus p’tit d’mes grands chums
Poilu comme une guenon, y’est en bedaine sul’balcon
Envoye pars le barbec, moé j’vas aller au dep chercher des frettes
Mais là, Val a vient d’arriver, faque j’vire de bord, j’y donne 2 becs
Elle c’est DJ Traînée, c’est l’hôtesse d’la maison
Les yeux verts, les cheveux roux avec une maudite tête de cochon
A' lâché les grosses dopes, tombée en amour, c’pas d’sa faute
Faut croire qu’y ont ben faite ça, leu' p’tit y’est drôle comme ça s’peut pas
Tothor, c’est l’plus fort, y’attendrirait l’cœur d’un motard
Quand qu’y s’prend pour Flash McQueen
Ou ben qu’y joue au hockey dans l’corridor
Watch tes tibias quand ça s’transforme en pirate
Trois ans, une épée de bois, du tork pis ça frappe
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
La carotte qui s’ramène, a' bisouné toute la semaine
50 heures dans l’punch clock, un gros salaire, c’pas une question d’luck
A' quasiment toute essayé même les ballons sur son nez
Y reste rien qu’une p’tite question asteure et pis c’est celle du bonheur
Beau bonhomme, y’est pas bête, en plus de ça, y’est honnête
Y manque rien qu’une tite bonne femme pour qu’son p’tit cœur soit en fête
Y traîne avec la fille aux cheveux de champ de blé
Pis tant qu'à moé, y’ont un drôle d’erre d’aller
L’amour, c’pas évident, s’entendre avec un autre, c’est aussi tough qu’avec soi
C’est sûr qu’a look la grosse tonne, a t’fait feeler comme un homme
Mais m’semble que toi tu marches drette pis qu’elle a pense comme un bum
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Belle Sophie pleine d’amis, toutes ses cartes à l’appui
D’la parlure pis du sourire, 3, 4 vies dins vieux pays
Des centaines de grosses veillées, envoye Amsterdam! Ecstasy!
Mais là, miroir, miroir, qu’est-ce qu’y fait là l’ostie d’cheveu gris?
20 ans d’grosse liberté pas d’stress pis pas d’rush
Mais la quarantaine a vient d’sonner pis pas d’bonhomme c’t’un peu poche
Côté trophée cœur en or a fracasse tous les records
Mais comme laver du linge c’est dull, ben j’y pardonne ses 2 bords
Pis si Tothor c’est l’plus fort, j’pense que Vigneault c’est l’plus beau
L’bonhomme y’a jamais eu d’piaule, y croise une bonne femme y pogne 2 flos
Sa Jess v’nait d’Beesonville que’que part à Shawinigan County
A' pogné les hobo blues à 15 ans, sacré son camp en après-midi
Des fois que je pense que je comprends c’que son sourire sous-entend
Des grosses amours avec mom mais avec dad moins évident
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de nos cernes
Dans une autre vie, j’pense que j’tais un 18 roues
J’buvais du gaz pis j’mangeais des clous
Si j’tais pas un Peterbuilt, j’devais être au moins un Kenworth
J’ai pris d’la bière avec ODB que’que part en banlieue de Perth
Une chance que j’ai rien dit pis qu’j’ai rien raconté
Leurs histoires c’pas d’mes affaires, chez nous l’amitié c’t’un peu heavy
On a des grosses histoires d’amour, on parle tard pis c’est lourd
Pis quand tu fuck avec la puck, ben pas de chance pis good luck…
On est-tu ben icitte au 2176 avec nos gros travers pis toutes nos histoires de
baises
On est-tu ben heureux, tranquille on vire quasiment vieux
Les fins de semaine ont laissé une coup' de rides en d’sour de mes cernes
Lyrics translation
The man of the situation is the smallest of my big chums
Hairy as a guenon, y'est in bedaine Sul ' balcony
Send away the barbecue, Moe I'll go to the dep looking for frets
But here, Val has just arrived, faque I vire de bord, I give 2 beaks
She'S a drag DJ, she's the hostess of the House
Green eyes, red hair with a cursed pig head
Dropped the Big Dope, fell in love, it's not her fault
Must believe that Y have done this, Leu 'P'tit Y' is funny as it can not
Tothor, it is the strongest, it would soften the heart of a biker
When what's going on for Flash McQueen
Or play hockey in the corridor
Watch your shins when it turns into a pirate
Three years, a wooden sword, tork worse it hits
We are well here at 2176 with our big through pis all our stories of
kissing
Are you well happy, quiet we fire almost old
The weekends have left a stroke' of wrinkles in the sour of our dark circles
The carrot that comes back, has been giggling all week
50 hours in the punch clock, a big salary, it's not a matter of luck
A ' almost all tried even balloons on his nose
There is nothing but a little asture question and worse it is that of happiness
Nice guy, he's not stupid, besides, he's honest
It lacks nothing but a good tit woman for her little heart to be partying
Hanging out with the wheat field haired girl
Worse than Moe, there's a funny way to go
Love is not obvious, getting along with another is as tough as with yourself
It's sure that a look big ton, made you feel like a man
But it seems to me that you walk drette worse that she thinks like a bum
We are well here at 2176 with our big through pis all our stories of
kissing
Are you well happy, quiet we fire almost old
The weekends have left a stroke' of wrinkles in the sour of our dark circles
Beautiful Sophie full of friends, all her cards to support
Of the parlor worse of the Smile, 3, 4 lives dins old country
Hundreds of big vigils, send Amsterdam! Ecstasy!
But here, Mirror, mirror, what is the gray-haired host doing there?
20 years of great freedom no stress worse no rush
But quarantine has just sounded pis no bonhomme it's a little pocket
Gold heart Trophy side has smash all records
But as washing laundry is dull, well I forgive its 2 edges
Worse if Tothor is the strongest, I think Vigneault is the most beautiful
The bonhomme has never had a piaule, y crosses a good woman y pogne 2 flos
Sa Jess V'nait from Beesonville que ' que departs to Shawinigan County
A ' bagged the hobo blues at 15, sacred his camp in the afternoon
Sometimes I think I understand what her smile means
Big loves with mom but with dad less obvious
We are well here at 2176 with our big through pis all our stories of
kissing
Are you well happy, quiet we fire almost old
The weekends have left a stroke' of wrinkles in the sour of our dark circles
In another life, I think I shut up an 18 wheeler
I drank gas and ate nails
If I didn't shut up a Peterbuilt, I had to be at least a Kenworth
I took beer with ODB que ' que off to Perth suburbs
It's a good thing I didn't say anything, but I didn't say anything.
Their stories it's not my business, at home friendship it's a little heavy
We have big love stories, we talk late but it's heavy
Worse when you fuck with the puck, well no luck worse good luck…
We are well here at 2176 with our big through pis all our stories of
kissing
Are you well happy, quiet we fire almost old
The weekends left a stroke' of wrinkles in the sour of my dark circles