Barış Manço — Dut Ağacı song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dut Ağacı" by Barış Manço.
Lyrics
Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu tekrar yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün Hiç olmasaymış diye düşündüm keşke
dün dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta beylerinki olmalı
Nezahat hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa ya bakla tarlası peki taş mektep
Nerdeler kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları
benden
Birden Rıza amcayı gördüm yine o dut ağacının altında
oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım önce tanımadı sonra rıza amcanın
Sımsıcak ellerinde çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
Ondört yaşında boyanmaya başladığından mahalleli
Sonunu iyi görmezdi doğrusu bu kız çok tango olmuş derlerdi
Evlenmiş iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibimi diye sordum
Eskisi gibiymiş biraz kilo almış o kadar olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona zaten ne
yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı içki sigara bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli oluvereli
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyetten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordum
Hatırlıyor muyum hiç unutmamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı
Bende bu sandaletler bir de
Kol altları genişçe oyulmuş pembe bulüzü
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım yarabbim
Nasıl bakmıştı gözlerime yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum onlarla uyandım şimdi kim bilir
Hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında
Söz vermiştim söz söz söz hep lafta kaldı dedi Rıza amca
Yıkılmadık ev bırakmadılar mahallede evlerle beraber
Bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
sahi sen televizyona filan çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler bir seferinde
Söyle çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafa vekilini bile çıkarırdı
Rıza amca ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda
İkinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim
Lyrics translation
This morning I wandered the streets of the neighborhood where I was born and raised
I wanted to relive my childhood this morning
And for a moment I thought I wish today had never happened.
if yesterday had stayed yesterday
That two-story house on the right, I think it was the ladies of Nezahat.
No, this must be ones Yekta Bey
Nezahat was a vacant lot where we played ball next to the ladies'
Good, but where is the empty land or pods field well stone mektep
Where are they who took away who stole those beautiful memories
It's my treat
Suddenly I saw Uncle Reza under that mulberry tree again
he was sitting
I ran and I hugged your hands before he didn't recognize you then your uncle Reza
I began to relive my childhood in warm hands
They lived on the third floor of the house opposite us.
Neighborhood since he started painting at the age of fourteen
She didn't see the end well. they said she was a tango.
Married, moved two blocks away.
I asked if I was the same.
He was like before. he put on a little weight.
Who knows what it would be good for him to be overweight.
wouldn't it be
I don't like the color today, Uncle Reza
And you're so crept up.
Of course, night life, drinking, smoking, you're not looking at yourself.
Uncle of Divine consent
Since retiring from the Union's public clerkship
He used to spend night and day under this mulberry tree
The last three grand viziers and
All the prime ministers since the Republic
He knew it by heart, and he made us count in our childhood.
I asked if you still remember.
I never forgot if I remember.
She wore open sandals tied at the wrist
For some reason it left a very deep mark
I have these sandals.
Pink buluzu carved wide under the arm
I remember looking good for his first cigarette.
How proud I was, my Lord.
How she looked into my eyes I lived with these looks for years
I slept with them I woke up with them who knows now
Which hands burn their cigarettes
But under this mulberry tree
I made a promise. I promised. I promised.
They didn't leave any houses in the neighborhood.
The gardens are gone too
There's only one mulberry tree left, so they can't cut it down.
Suddenly his eyes flashed
he said You're on TV or something.
Yeah, they'll listen to you once.
Say it out, pat it out, pat it out, pat it out.
Don't let them cut down that mulberry tree.
In fact, nafa would have taken off his proxy if he had a cure on his knees.
Uncle Reza, but what were the youngsters doing?
I promised Uncle Reza
I promised I wouldn't cut down the mulberry tree.
The price of living today without knowing the past was so high
In my life to save tomorrow from today
I made a second promise.
I couldn't hold the first one.
I promised to keep my second promise