Barcella — L'épouvantail song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'épouvantail" by Barcella.
Lyrics
COUPLET 1:
L'épouvantail dans son champ solitaire
Ne fait plus peur aux oiseaux
Monstre de paille, de chanvre et de poussière
Il fait marrer les corbeaux
Les passants qui jadis le montraient du doigt
N’y prêtent plus attention
Et le vent qui sifflait dans ses cheveux de bois
À présent tourne en rond
Un peu comme toi, Papy (x2)
COUPLET 2:
La tête sous l’eau il s’invente des douceurs
Des voyages en bateau
Sous son manteau bat un coeur de rêveur
Amoureux des badauds
Qu’il observe en silence
Promeneurs du dimanche
Citadins à vélo
Malchanceux de naissance
Nul ne sait ce qu’il pense
Il ne dit pas un mot
Un peu comme toi, Papy (x4)
COUPLET 3:
Pluies diluviennes et mirages
J’en perds l'équilibre
Et les larmes me prennent en otage
Dans ce champ de solitude
Ivre de peine quand l’orage
Noircit ces lignes
Je pris pour que fuient les nuages
Qu’enfin le ciel se dénude
(Merci à madela51tkkq pour cettes paroles)
Lyrics translation
COUPLET 1:
The Scarecrow in his lonely field
No longer scares birds
Straw, hemp and dust monster
He makes the Crows laugh
Passers - by who once showed it with their fingers
Pay no more attention to it
And the wind that whistled in her wood hair
Now go round and round
Kind of like you, Grandpa (x2)
COUPLET 2:
The head under the water he invents sweets
Boat trips
Under his cloak beats a dreamer's heart
Lovers of badauds
That he observes in silence
Sunday walkers
Townspeople by bike
Unlucky from birth
No one knows what he thinks
He doesn't say a word
Kind of like you, Grandpa (x4)
COUPLET 3:
Downpours and mirages
I'm losing my balance.
And tears take me hostage
In this field of solitude
Drunk with grief when the storm
Blackens these lines
I took the clouds to escape
May the sky finally be bare
(Thanks to madela51tkkq for these words)