Baloji — Ostende Transit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ostende Transit" by Baloji.
Lyrics
Ostende transit
Mais est-ce la vie que l’on mérite?
J’ai mon histoire, une destinée
Car rien n’est déterminé
J’ai traîné mon vague à l'âme
L’orgueil comme brise-lames
Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue)
Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue)
Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes
Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais
Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie)
Et qui concilie l’envie
De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis
Je suis né d’un accident et ça a une incidence
Sur le cours de nos vies, sur notre existence
Est-ce une conséquence, une coïncidence?
Ou la vie garde ses réticences?
Ici, la peur nous guide
Le fil de la vie m'étrangle
J’en ai oublié mon pays et ma langue
Vu que les années ont défilé
Mais en me voyant sur une chaîne câblée
Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole
En m'éduquant, en me mettant à l'école
Sur la terre d’asile de son idole
Au lieu d’espérer que ça les rafistole
La rancœur jette son dévolu
Sur les enfants qui ne sont pas voulus
Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise
Et les sentiments qu’il apprivoise
Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie
Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit
Même s’il le regrette en étant abject
Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte
Vu qu’on est tous de passage
Vu que tout est transitoire
Je compte les faits, non pas de féeries
Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry
Mais on dit que la vie ne promet que la mort
Elle m’a promis la musique et un putain de passeport
Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort?
Partir avec l’impression, comme James Ensor
Que la nature humaine est morte
Que les besoins mécaniques l’emportent
Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle
Entre le besoin charnel et le spirituel
Qui fait que dans le regard des hommes infidèles
La culpabilité joue les sentinelles
Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite
Tous sur le départ Ostende transit
Lyrics translation
Ostende transit
But is it the life we deserve?
I have my story, a Destiny
Because nothing is determined
I dragged my wave to the soul
Pride as breakwaters
My life, a plot (my life, a plot)
From gutter to Dyke (from gutter to Dyke)
Since our customs are full of constraints
You consent as soon as you get pregnant but
So she assumes this link that binds her (this link that binds her)
And who reconciles envy
To retain a married man and his feelings buried
I was born from an accident and it affects
On the course of our lives, on our existence
Is it a consequence, a coincidence?
Or life keeps its reticence?
Here, fear guides us
The thread of life strangles me
I forgot my country and my language
Since the years have passed
But seeing me on a cable channel
She also said that he kept his word
By educating me, by putting me in school
On the land of asylum of his idol
Instead of hoping it'll fix them up
The rancor casts its hand
On children who are not wanted
When he sees me, it's his gaze he crosses
And the feelings he tames
He gave me the chance to have another life
Shows indulgence even if it is out of spite
Even if he regrets it by being abject
I know it's her he indirectly rejects
Since we're all passing through
Since everything is transient
I count the facts, not fairy tales
I arrived aboard the Meuse without the ferry
But it is said that life promises only death
She promised me music and a fucking passport.
Is this a goal or a way to be master of his fate?
Leave with the impression, like James Ensor
That human nature is dead
That mechanical needs prevail
Between Marvin and my father, there's this parallel
Between carnal and spiritual need
Who does that in the eyes of unfaithful men
Guilt plays the Sentinels
All something to run away, something to avoid
All about Ostende transit departure