Bakar — Ma Mélancolie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma Mélancolie" by Bakar.
Lyrics
Mélancolique, y’en a trop au placard
Et j’espère que ma musique est une fenêtre par laquelle tu t'évades
Si j’prend des tunes j’ferais des haineux chez les autres
On s'évade de sa condition pour s’en hisser vers une autre
Mélancolique, car leurs mensonges nous rongent
N’oublie jamais que l’homme bon descend du songe
Mélancolique, à force de penser à la belle vie, aux belles gov'
Mais penser reste un acte de pauvre
Ca fleurte avec le mal par peur de l’amour
Est-ce notre faute s’il est perçu comme une faiblesse dans nos tours?
Trop de frères à découvert de hacenets
Dans la banque du sheytan, le hallam te guette à la fenêtre
Mon encre coule sur ma vie de manière indélébile
Je chante la mélodie des briques comme Nessbeal
N’ai pas honte d’avoir des larmes si tu vis tristement
Car les pleurs sont la lessive des sentiments…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nagent entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Mélancolique, un drôle de jour la nationale flamme
J’ai vu leur haine coller des affiches avec des balles
Ca y’est mon mal-être rentre en piste
Laissez donc à ma plume le bonheur d'être triste
Ma mélancolie s’résonne à l'écriture
L’araignée du désarroi tissait sa toile dans ma vie d’rue
Nos vies dans les halls ont un sérieux goût d’pisse
Toutes ces bavures policières ont l’arrière goût d’Pastis
Quand tu dis «Jésus est grand» on t’appelle catholique
Quand je dis «Allahouakbar» on m’appelle terroriste !
Mélancolique est la couleur de mon âme
Sache que la haine n’est que de l’amour qui se fâne
Comprend que si je rap c’est pour évacuer
Des galères, des souffles au coeur, fait que t’as trop donné
Hostile, est le monde actuel à l’heure qu’il est
J’dédis ce titre à la mélancolie des insurgés…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Encore un soir, où ma rancoeur a ricoché
Où ma vie m’a tellement mis de crochets qu’j’en sors écorché…
Où que j’aille, j’suis le reflet de Blida
Ici les miroirs sans teint ne réfléchissent pas !
Certaines épreuves sont rudes alors j’en bave
Comme ma mélancolie se noie, je continue l’combat
Mon texte pleure sa peine, je marche droit
Combien de cœurs de musulmans pleurent la mémoire d’Ilan
Combien souffrent dans leur coin sans rien dire ?!
A la force de leur courage, j’leur dédicasse ce titre
Obscure mélancolie, sombre vérité
Je viens chantonner l’espoir au nom des oubliés…
Chez nous, on est mieux que chez les autres
Y’a des malheureux chez certains, des heureux chez les autres
Quand tu jettes ton pain, le sais-tu qu’ailleurs ça crève de faim?
Main dans la main, la tête haute alors je serre le poing…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions zazie… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Lyrics translation
Melancholy, there's too much in the closet
And I hope my music is a window through which you escape
If I take tunes I would make haters in others
One escapes from his condition to climb to another
Melancholy, for their lies gnaw us
Never forget that the good man comes down from the dream
Melancholy, thinking of the beautiful life, the beautiful gov'
But thinking remains an act of poor
It blooms with evil for fear of love
Is it our fault if it is perceived as a weakness in our towers?
Too many brothers uncovered from hacenets
In the Bank of the sheytan, the hallam is waiting for you at the window
My ink flows on my life indelibly
I sing the melody of the bricks like Nessbeal
Do not be ashamed to have tears if you live sadly
For crying is the laundry of feelings…
Always those bitter thoughts, and those acid reflections ... my melancholy
Right, the right to be candid, but not a candidate for suicide ... My Melancholy
It's my paranoiac that gives me wrinkles…
Hey my brother we swim between joy and pain
Know that the older I get, the more My Melancholy gets…
Melancholic, a funny day the National flame
I saw their hate sticking posters with bullets
It's my bad feeling back on track.
So let my pen be happy to be sad
My melancholy resonates with writing
The spider of disarray was weaving its web in my street life
Our lives in the halls have a serious taste of piss
All these police burrs have the aftertaste of Pastis
When you say "Jesus is great" they call you Catholic
When I say "Allahouakbar" I'm called a terrorist !
Melancholy is the color of my soul
Know that hatred is only love that fades
Understand that if I rap it's to evacuate
Galleys, breaths to the heart, fact that you gave too much
Hostile, is the current world at the time it is
I dedicate this title to the melancholy of the insurgents…
Always those bitter thoughts, and those acid reflections ... my melancholy
Right, the right to be candid, but not a candidate for suicide ... My Melancholy
It's my paranoiac that gives me wrinkles…
Hey my brother we swim between joy and pain
Know that the older I get, the more My Melancholy gets…
One more night, when my rancor ricocheted
Where my life has put me so many hooks that I come out skinned…
Wherever I go, I am the reflection of Blida
Here mirrors without a complexion do not reflect !
Some trials are rough so I drool
As my melancholy drowns, I continue the fight
My text mourns his pain, I walk straight
How many hearts of Muslims mourn the memory of Ilan
How many suffer in their corner without saying anything ?!
With the strength of their courage, I dedicate this title to them
Dark melancholy, dark truth
I come to sing hope in the name of the forgotten…
We are better than others
There are unfortunate in some, happy in others
When you throw away your bread, do you know that somewhere else it starves?
Hand in hand, head up so I clench my fist…
Always those bitter thoughts, and those thoughts zazie ... my melancholy
Right, the right to be candid, but not a candidate for suicide ... My Melancholy
It's my paranoiac that gives me wrinkles…
Hey my brother we swim between joy and pain
Know that the older I get, the more My Melancholy gets…