Assassin — Respect l'ancienne école song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Respect l'ancienne école" by Assassin.
Lyrics
Je ne rappe ni comme lui ni comme elle, ni comme aucun autre,
Il y a malheureusement une ressemblance, tu écoutes mes apôtres,
Un suceur de style, qui pépon mon freestyle, mais quand je suis sur scène,
là il m’acclame.
Je ne suis pas un nouveau venu sur l’avenue,
Tous les prétendants au titre que vous avez déjà vus ne sont que des intrus
Qui s’inspirent du style hardcore que j’ai su imposer,
Le remaniant à leur image, imaginant qu’ils n’allaient pas se faire griller,
Mais l’Ancienne Ecole connaît l’histoire.
La vérité coule d’un stylo à l’encre noire,
Dégoulinant sur les bâtards qui croient pouvoir profiter de mon art
Pour leur propre gloire.
Il faut que vous le sachiez, dans le passé,
Quand tout a commencé, je n’avais personne de qui m’inspirer,
Le rap français était au niveau d’un foetus,
Maintenant que tout a explosé, je sais qui suce!
Alors ne venez pas me dire de qui je m’inspire
Car ce quelques mots seraient vos derniers soupirs
Et même si la première date de notre apparition vinylique
S’est avérée retardée par l’incompétence du marché du disque
Assassin est et restera numéro un Aujourd’hui comme demain
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
1983−84, déjà dans la rue je laissais ma marque.
Pendant des nuits entières à défoncer des quartiers,
L’encre a tellement dégouliné pendant toutes ces années.
Ça fait prsè de 10 ans que je vis dans le Hip Hop
Et ça fait bien 5 ans qu’Assassin est au top
De l’histoire du rap en France s’avère une plaque tournante
La première Académie a avoir appuyé sur la détente.
Maltraitant dans nos lyrics l’abus de pouvoir,
Unissant dans nos idées les couleurs de blanc et noir.
Mais personne n’a voulu croire au sérieux de nos propos,
Préférant déblatérer sur une série de ragots,
Solo ou Squat, Squat ou Solo
DL, Decly, faites péter le flot de mes mots!
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
La vérité refré, c’est malheureux à dire, mais t’y crois pas
Le nombre de newjacks, de moins que riens
Qui essaient de me bourrer le crâne, me disant ce que je dois, devrais dire ou faire,
Alors que la plupart traînaient encore dans les jupons de leur mère
Que déjà j’assassinais les sucker dancers du fameux parquet de la «Grange Aux Belles»
Tu veux parler Hip Hop avec moi sois bien élevé
Car les bullshiteries du pédantisme sont des choses à éviter
Quand on s’adresse à ses aînés ou alors tu risquerais de te retrouver édenté
par la puissance!
Oui la puissance de l’expérience
Que de New York à Paris, en passant par London, j’ai su emmagasiner
Afin que ceux qui n’ont ou n’avaient pas ma chance
Continue à vibrer pour ce phénomène dont beaucoup prédisaient la disparition
Mais en 92, comme tu vois, le bumrush reste ininterrompu
Et rien que pour ça le respect nous est dû!
Respecte l’Ancienne Ecole!
Lyrics translation
I'm not rapping like him or her or any other,
There is unfortunately a resemblance, you listen to my Apostles,
A style cocksucker, who peeps my freestyle, but when I'm on stage,
there he acclaims me.
I'm not a newcomer on the avenue,
All the suitors to the title you have already seen are just intruders
That are inspired by the hardcore style that I know how to impose,
Reshaping it in their image, imagining that they were not going to get grilled,
But the Old School knows history.
The truth flows from a black ink pen,
Dripping on bastards who think they can enjoy my art
For their own glory.
You have to know, in the past,
When it all started, I had no one to inspire me,
The French rap was at the level of a fetus,
Now that everything has exploded, I know who sucks!
So don't tell me who I'm inspired by
For this few words would be your last sighs
And even if the first date of our vinyl appearance
Proved to be delayed by the incompetence of the disc market
Assassin is and will remain number one today as tomorrow
Yeah! Respect the Old School!
1983-84, already on the street I left my mark.
For whole nights screwing up neighborhoods,
The ink has dripped so much all these years.
I've been living in Hip Hop for almost 10 years.
And it's been 5 years since Assassin has been on top
The history of rap in France turns out to be a hub
The first Academy to have pressed the trigger.
Mistreating in our lyrics the abuse of power,
Uniting in our ideas the colors of white and black.
But no one wanted to believe the seriousness of our words,
Preferring to debunk on a series of gossip,
Solo or Squat, Squat or Solo
DL, Decly, fart the flow of my words!
Yeah! Respect the Old School!
The truth is, it's unfortunate to say, but you don't believe it.
The number of newjacks, less than riens
Who are trying to stuff me in the skull, telling me what I should, should say or do,
While most were still hanging out in their mother's petticoats
That already I murdered the sucker dancers of the famous parquet of the " Grange Aux Belles»
You want to talk Hip Hop with me be well-mannered
Because pedantry bullshits are things to avoid
When you turn to your elders or you might end up toothless
by power!
Yes the power of experience
That from New York to Paris, passing through London, I knew how to store
So that those who did not or did not have my chance
Continues to vibrate for this phenomenon that many predicted the disappearance
But in 92, as you see, the bumrush remains uninterrupted
And just for that respect is due to us!
Respect the Old School!