Assassin — L'histoire suit son cours song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'histoire suit son cours" by Assassin.
Lyrics
Les jeunes doutent, les mères doutent, les keufs shootent.
L'école s’enflamme, le futur s’annonce mal.
Quels sont nos repères?
Est-ce le système scolaire où la violence a pris place?
Dabs une grande partie des cours, dans une grande partie des classes,
Certains veulent que ça cesse, d’autres ne le veulent pas.
Les victimes sont les mêmes, les jeunes qui n’apprennent pas.
Alors ai-je le choix? Je peux choisir ma voie?
Je pourrais éviter de me faire maquer par les dirigeants de l’Etat?
C’est sûr, leur programme est idéal,
Idéal pour reproduire les inégalités sociales!
où est le plus concentré la connaissance? Dans les écoles?
Pourtant les programmes sont régis par un monopole.
Alors c’est évident, comment en allant sur les banc de leur école
Je pourrais affronter la vie hors de leur établissement?
Pourtant ce n’est pas en la brûlant que je pourrais résoudre tous mes problèmes.
— Yeah, Rockin', come again! -
Mais si je suis à la traîne, j’ai des grandes chances de me faire ken!
Qui est pur? Est-ce la jeunesse qui combat?
Je n’en suis pas sûr, souvent je cherche l’unité,
Souvent je trouve un mur!
A qui l’Histoire?
A qui revient l’Histoire?
A qui l’Histoire?
A qui revient l’Histoire?
En avant, en avant pour le grand slam
Car le sujet m’excite.
Tant il comporte un nombre incalculable d’illogismes.
Comme quand je récitais «Mes ancêtres les Gaulois».
Alors, dites-moi, le brisage commencerait-il là?
Car à chances inégales, tout est fait pour que certains individus ne fassent
pas le poids.
Oui, la toile est solide, bien tissée, et les cases délicatement préparées
Pour que nous y soyons encastrés,
Bon gré, mal gré, mais ainsi moulés.
Chaque lacune ne fait que contribuer à élargir le fossé,
Entre une jeunesse «on the move» et un système scolaire fixé.
Certains mômes à 8 ans ont déjà le doit sur la gâchette.
Qu’espérez-vous quand la jeunesse est en guerre dans sa tête?
Certains sont élevés au sein, d’autres au magnum.
Tu penses que je déconne, va voir comment le Underground fonctionne.
Et l'école dans tout ça tient-elle compte de la folie de l’homme
Ou est-elle la première barrière qui nous dégomme?
Mais je tiens bon — POM POM — la putain de production fait opposition
A l'éducation qui découle de ces institutions!
Encore et encore hardcore à travers des paroles sans tact
Pour plus d’impact, et abattre leur message d’un échec et mat.
Car le ton monte, les élèves se lâchent, les profs craquent…
Halte au massacre!
Lyrics translation
Young people doubt, mothers doubt, keufs shoot.
The school ignites, the future looks bad.
What are our landmarks?
Is this the school system where violence took place?
Dabs a large part of the courses, in a large part of the classes,
Some want it to stop, others don't.
The victims are the same, the young people who do not learn.
So do I have a choice? Can I choose my path?
Could I avoid being mocked by the leaders of the state?
That's for sure, their program is ideal,
Ideal for reproducing social inequalities!
where is the most concentrated knowledge? In schools?
Yet the programs are governed by a monopoly.
So it's obvious, how by going on the benches of their school
Could I face life outside their institution?
Yet it's not by burning it that I can solve all my problems.
- Yeah, Rockin', come on again! -
But if I'm behind, I have a good chance of getting ken!
Who is pure? Is youth fighting?
I'm not sure, often I look for unity,
Often I find a wall!
Whose story?
Whose story is it?
Whose story?
Whose story is it?
Forward, forward for the grand slam
Because the subject turns me on.
So many illogisms are involved.
Like when I recited "my ancestors the Gauls".
So, tell me, would the break-up begin there?
Because at unequal odds, everything is done so that some individuals do not
not the weight.
Yes, the canvas is solid, well woven, and the boxes are delicately prepared
So that we are embedded in it,
Willingly, unwillingly, but so molded.
Each gap only contributes to widening the gap,
Between an "on the move" youth and a fixed school system.
Some kids at 8 already have the must on the trigger.
What do you hope for when youth is at war in his head?
Some are raised in the breast, others in the magnum.
You think I'm kidding, go see how the Underground works.
And does the school in all this take into account the madness of man
Or is it the first barrier that blows us away?
But I hold good — POM POM-the fucking production opposes
To the education that derives from these institutions!
Over and over hardcore through tactless lyrics
For more impact, and knock down their message a checkmate.
Because the tone rises, the students let go, the teachers crack…
Stop the massacre!