ASP — Angstkathedrale song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Angstkathedrale" by ASP.
Lyrics
Ein großer Raum.
Eine Kerze.
So klein und fern, wärmt mich nie.
Sie scheint nicht gegen die Schwärze, vielmehr verdichtet sie sie.
Auf Knien, die Hände im Rücken gefesselt.
Stirn auf dem Stein.
Der Saal so weit, doch erdrückend.
Unfassbar hoch, wie ich klein.
Ich bin das Zentrum der Leere.
Kein Tor, keine Fenster in Sicht.
Die Angst hängt scharf aus der sphäre.
Ich duck' mich vor dem Gewicht.
Ein Schluchzen dringt von den Wänden, wie Wellen von kaldem Sand; von weiten,
eiskalten Stränden an denen nie jemand stand.
Ach könnte ich doch endlich schlafen oder würde einfach wach.
Wollte mich nie so bestrafen oder lassen und ich bleib dort an jenem Punkt
gefangen, der dem Glück im Mutterleib am weitesten entfernt; vergangen,
ich erinnre mich nur schwach.
«Du reichtest den Erbauernso treu die Steine;
ein Leichtes sie zu mauern, es war’n alles deine.
Ein Bau, monumental, und du sahst niemals die Gefahr.
Durchschautest nicht einmal, dass es schon dein Gefängnis war — so reiht sich
Jahr um Jahr.»
Und alle sind längst gegangen.
Und die Tränen laufen dir über deine Wangen.
Unkontrolliert.
Verlangen regiert
Lyrics translation
A large room.
candle.
So small and distant, never warms me.
It does not shine against the blackness, rather it condenses it.
On his knees, hands tied behind his back.
Forehead on the stone.
The hall so far, but crushing.
Incredibly high as I small.
I am the center of emptiness.
No gate, no windows in sight.
Fear hangs sharply out of the sphere.
I duck before the weight.
A sob penetrates from the walls, like waves of caldem Sand; from wide,
ice-cold beaches where no one ever stood.
Oh, I could finally sleep or just wake up.
Never wanted to punish or leave me like that and I stay there at that point
caught farthest from happiness in the womb; passed away,
I remember only faintly.
"You handed the stones to the builders so faithfully;
an easy to wall it, it was all yours.
A building, monumental, and you never saw the danger.
Didn't even realize that it was your prison — that's how it ranks
Year after year.»
And all have long gone.
And the tears run down your cheeks.
Uncontrolled.
Desire Reigns