Arsen Dedic — Mala Pjesma song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Mala Pjesma" by Arsen Dedic.

Lyrics

Ja ti pišem male pjesme
Za te duge, kasne sate,
Da tvom licu osmijeh vrate
Kad ih slušašsama prije sna
Aha !
U njima je malo tuge,
Niti radost nije veća,
Tek da tješi, da te sjeća
To što noćas poklanjam ti ja Aha !
Mislio sam, od davnine
Prave pjesme čuda čine —
Sada znam,
Sada znam,
Sada znam
Pa ti pišem male pjesme,
Da ti skrate sate kiše,
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da
Aha !
Mislio sam, usred plača,
Mislio sam, riječje jača —
Sada znam,
Sada znam,
Sada znam
Pa ti pišem male pjesme,
Da ti skrate sate kiše,
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da
Aha !

Lyrics translation

I write you little songs
For those long, late hours,
To bring a smile back to your face
When you listen to them before going to bed
Yes!
There's a little bit of sadness in them,
No more joy,
He only remembers you.
What I will give you tonight is me.
I thought since ancient times
Real songs work wonders —
Now I know,
Now I know,
Now I know
So I write you little songs,
To reduce your hours of rain,
What a song can do more
Except for a little hope that you
Yes!
I thought, in the middle of crying,
I thought the word was stronger —
Now I know,
Now I know,
Now I know
So I write you little songs,
To reduce your hours of rain,
What a song can do more
Except for a little hope that you
Yes !