Arno Santamaria — Ma mère song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma mère" by Arno Santamaria.
Lyrics
Dis tu veux bien me parler d’elle
j’aimerais encore écrire une page
qu’on monte un peu sur l’arc en ciel
pour aller toucher son visage
sentir encore un peu sa main
passer comme elle passait le soir
et le matin
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle ne voulait pas sourire
quand elle criait qu’il faisait froid
qu’il y a des routes où faut s’couvrir
de ces hasards qui font le trottoir
qu’il suffit d’une fois pour mourir
ne pas courir, ralentir
tu veux bien m’faire écouter
quand elle chantait sous la glycine
a l’heure où le soleil d'été
nous accrochait à ses racines
À voir les larmes du passé
et le sourire de la famille
marquer dans ses lignes
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien m’lire un peu d’elle
y’a des courriers que j’ai pas lus
des correspondances par centaines
et des tendresses à demi nues
avant que jeunesse s'éteigne
pour un amour en moins déçu
et le prince attendu
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle écrivait sur le mur
un trait pour mesurer parfois
combien grandir c’est pas si dur
que dans vieillir on n’aime pas
ni la vitesse ni l’allure
ni la promesse de l’usure
dis, tu veux bien m’faire écouter
un morceau de voix sur l' répondeur
d’une fois où j’ai pas décroché
de peur qu'ça dure encore des heures
pour des questions sur mes printemps
et ma poursuite du bonheur
et mes mensonges jamais vraiment, rassurants
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien me décoiffer
qu’elle vienne ranger un peu ma tête
j’ai les idées trop mélangées
pour faire semblant d'être à la fête
les bougies qu’on n’a pas soufflées
et le silence qui prend perpète
dis, tu veux bien me parler d’elle
j’suis sûr qu’on avait la même
parait qu’elles ont toutes ça dans le corps
que dans leur ventre y’a pas plus fort
qu’elles donneraient encore des je t’aime
dans les couleurs des chrysanthèmes
elle, elle
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle qui m’a donné un père
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma mère, ma mère, ma mère
(Merci à Lou pour cettes paroles)
Lyrics translation
Tell me about her.
I would still like to write a page
let's climb the Rainbow a little
to go touch her face
feel his hand a little more
pass as she passed in the evening
and in the morning
say, will you talk to me sometimes
where she did not want to smile
when she screamed that it was cold
that there are roads where you have to cover
of those coincidences that make the sidewalk
that it is enough once to die
do not run, slow down
will you make me listen
when she sang under the wisteria
at a time when the summer sun
we clung to its roots
To see the tears of the past
and the smile of the family
mark in its lines
say, will you, again, make her talk
I'm afraid that with time
my memory flies in the wind
say, will you, again, tell it
the story where she's waiting for me
days of bad blood
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
tell me a little about her.
there are letters I haven't read.
hundreds of matches
and half-naked tenderness
before youth goes out
for a love less disappointed
and the expected prince
say, will you talk to me sometimes
where she was writing on the wall
a stroke to measure sometimes
how much to grow it is not so hard
that in aging one does not like
neither speed nor pace
nor the promise of wear and tear
say, will you make me listen
a piece of voice on the answering machine
from a time when I didn't pick up
afraid it'll last for hours.
for questions about my spring
and my pursuit of happiness
and my lies never really, reassuring
say, will you, again, make her talk
I'm afraid that with time
my memory flies in the wind
say, will you, again, tell it
the story where she's waiting for me
days of bad blood
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
say, will you untie me?
let her come and tidy my head a little
I have too mixed ideas
to pretend to be at the party
the candles we didn't blow
and the silence that takes forever
say, will you tell me about her?
I'm sure we had the same
I hear they all have that in their bodies.
that in their belly there is no stronger
that they would still give I love you
in the colors of chrysanthemums
elle, elle
say, will you, again, make her talk
I'm afraid that with time
my memory flies in the wind
say, will you, again, tell it
the story where she's waiting for me
days of bad blood
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
she, who gave me my air
my spring, my river, my mother
she who gave me a father
my spring, my river, my mother
she, who gave me my air
my mother, my mother, my mother
(Thanks to Lou for these words)