Arletty — La belotte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La belotte" by Arletty.
Lyrics
On ne joue plus maintenant le zanzi
Hein ! Nini, c’est fini
La manille, les cartes et le bezig
Ce n’est plus pour mezigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jacquet
Ces trucs sont cuits
Ont r'çus un coup d’buis
A leurs places aujourd’hui
On fait une petite belote
Et puis ça va Tout le reste c’est d’la gnognote
A côté d'ça
Quand au café je l’suppose
Faut régler deux quarts Vichy
L’un crie c’est moi qui arrose
Et que l’autre dit
Laissez cher ami…
On fait une petite belote
Et puis ça va Pour être amis dans la note
Faut jouer à ça
Quand les gens du monde s’invitent
Au lieu d’mettre «On bridgera»
Sur les cartes de visite
On met «On belotera»
Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en 5 minutes
Sur la butte leur dispute
Sur les deux y’en avait toujours un Qui restait sur l’terrain
Auourd’hui quand on a une discussion,
Pour savoir qui qu’a raison
On fait une petite belote
Et puis ça va On belote et rebelote
A tour de bras
Quand on s’dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C’est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D’la faire en 700
Se démolir la bouillotte
C’est rien ballot
Tandis qu’une petite belote
C’est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sentent injuriés
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier
Lyrics translation
We no longer play the zanzi
Eh ! Nini, it's over.
The Manila, the cards and the bezig
This is no longer for mezigue
At the station and even at the end of the dock
The picket, the jacquet
These things are cooked
Have a shot of boxwood
In their places today
We make a little belote
And then it goes everything else it's gnognote
Next to that
When at the cafe I guess
We have to settle two Vichy quarters
One shouts it's me who sprinkles
And that the other says
Let dear friend…
We make a little belote
And then it goes to be friends in the note
You gotta play that.
When the people of the world invite themselves
Instead of putting "on bridgera»
On business cards
We put " we belotera»
Once the quarrels between Poles
Settled with the knife
These gentlemen emptied in 5 minutes
On the mound their dispute
On the two there was always one that remained on the field
Today when we have a discussion,
To know who's right
We make a little belote
And then it goes we belote and rebelote
Turn of arms
When we fight a rombiera
Instead of shedding blood
It's a much worse thing to do.
More interesting
To do it in 700
Demolish the hot water bottle
It's nothing bumpy
While a little belote
It's funny
As the smartest people do
When they feel insulted
We also exchange cards
And the blow is regular