Аркадий Северный — Мой милый Хайм song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Мой милый Хайм" by Аркадий Северный.
Lyrics
Было и случилося когда-то,
Когда ещё я днями голодал,
Тогда того приятеля и брата —
Я Хайма родного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастия не знали,
Обоих нас гнала вперёд беда:
Его гнал предрассудок,
Меня ж пустой желудок.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хайм?
Помнишь ли наш испуг?
Помнишь, как по сёлам дальним
Мы дрожали пред квартальным,
Как с тобой боялись мы его?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Бывало, и не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хайм весёлые сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной нёс в тиши.
Я был актёр голодный,
А он портной народный,
И брючки мне он — шик не запиши!
Хайм, мой милый Хайм!
Где же ты теперь живёшь?
Так же судьбой снедаем,
Бедный, в кредит всё пьёшь?
Так же в каждом городишке
Дразнят всё тебя мальчишки?
Так же, Хайм, бьёт тебя судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Судьба мне улыбнулася блудливо.
Мы с Хаймом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел, а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хайма-портного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Я был актёр голодный,
А он портной народный —
Мой Хайм был хороший баламут.
Хайм, мой милый Хайм!
Где ж ты, мой милый друг?
Где ж ты теперь, мой Хайм?
Где свой несёшь недуг?
Так же ты теперь страдаешь?
Так же взятки всем кидаешь?
Каждый раз смеётся всё судьба?
Хайм, мой милый Хайм!
Хайм, мой старый друг.
Lyrics translation
It was and happened once,
When else did I go hungry for days,
Then that friend and brother —
I've found him.
Both of them suffered
And happiness did not know,
Both of us were driven forward by misfortune:
He was driven by prejudice,
My stomach is empty.
Well, in short, we had enough of him.
Heim, my dear Heim!
Heim, an old friend of mine.
Do you remember, old Heim?
Do you remember our fright?
Do you remember how to go to distant villages
We trembled before the quarter,
How did you and I fear him?
Heim, my dear Heim!
Heim, an old friend of mine.
Sometimes we didn't eat with him for a day;
The other would be worried, grieved,
But Heim's jokes were hilarious
And "Eden Miz Kan kidel" was singing.
He was a Jew Jolly
And your lot is heavy
With a careless smile, he carried it in silence.
I was an actor hungry,
And he is a tailor.,
And trousers to me it is chic not write it down!
Heim, my dear Heim!
Where are you living now?
The fate of consumed,
Poor man, do you drink everything on credit?
It's the same in every town
Do all the boys tease you?
Is that how fate strikes you, Heim?
Heim, my dear Heim!
Heim, an old friend of mine.
Fate smiled at me prodigally.
Heim and I parted for good,
But "iden Miz Kan kidel, a" motif,
I swear to you, I will never forget.
And Haim the tailor,
A friend of the family,
I'll remember it for a long time, I swear to you!
I was an actor hungry,
And he is a tailor. —
My Heim was a good mess.
Heim, my dear Heim!
Where are you, my dear friend?
Where are you now, my Heim?
Where do you carry your disease?
Is this how you suffer now?
Do you also give bribes to everyone?
Every time he laughs all fate?
Heim, my dear Heim!
Heim, an old friend of mine.