Аркадий Северный — Дочь рыбака song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Дочь рыбака" by Аркадий Северный.
Lyrics
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Lyrics translation
Once upon a time there was a fisherman with a black-eyed daughter.
The daughter has never heard threats from her father —
Timofey, the old fisherman, was very fond of her.
My daughter grew up very well-slender and beautiful.
The waves had raised her like a child.
She sang, laughed, and frolicked like a Seagull over the sea.
Only it is far from Fate didn't leave.
Once we went to the fisherman for water to drink
Four young men, and one of them was a handsome man —
Black beauty with an evil and impudent smile,
His fingers were ringed, as if he were a merchant's son.
The wonderful handsome man was the last to drink from the mug.
She took the mug and finished the rest of the water.
So it went — fell in love with each other on the outside:
A handsome black man and a young fisherman's daughter.
Often they sailed out to sea.
The sea sang their favorite songs to them,
The waves and wind cooled their wild passion,
The rocks of the sea served as a refuge of love.
The old sailor turned gray with longing and sadness.
"Daughter, come to your senses! Your boyfriend is a gambler and a thief.
He told her: "Look out, look out, Katerina!
I'd rather kill you than expose you to shame."
The girl Katya stopped laughing and singing,
The hands fell away, and a shadow fell over her face,
Her fingers and lips were biting into the blood;
She walked like a madwoman that day.
One day my father came home late from the city.
"Daughter," he said, " this is the end of your good man.
Caught stealing. Go and see if you like it.
There and killed, there and the road to it.
The girl Katya, throwing a handkerchief, ran away.
The city was close, and near the cafe one
Crowd of people… She shook them off with difficulty,
She ran to the corpse, kissing it, caressing it.
The wonderful beauty lay there already lifeless,
It was as if he had sensed the hour of death beforehand —
Arms crossed like the wings of a shot bird,
An evil smile slid across her soft lips.
The girl stood up and cursed the people,
Without waiting for that new, sad dawn,
White dress put on and, like a bride,
She threw herself into the sea from the nearest high rock.
Sea jokes are sometimes cruel…
Once upon a time there was a fisherman with a black-eyed daughter.
The daughter has never heard threats from her father —
Timofey, the old fisherman, was very fond of her.