Aristide Bruant — À Montmartre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "À Montmartre" by Aristide Bruant.
Lyrics
Malgré que j’soye un roturier
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe
Depuis les temps les plus anciens
Nous habitons, moi-z-et les miens
A Montmerte
L’an mil-huit-cent-soixante et dix
Mon papa qu’adorait l’trois six
Et la verte
Est mort à quarante et sept ans
C’qui fait qu’i r’pose d’puis longtemps
A Montmerte
Deux ou trois ans après je fis
C’qui peut s’app’ler, pour un bon fils
Eun rud' perte:
Un soir, su' l’boul’vard Rochechouart
Ma pauv' maman se laissait choir
A Montmerte
Je n’fus pas très heureux depuis
J’ai bien souvent passé mes nuits
Sans couverte
Et ben souvent, quand j’avais faim
J’ai pas toujours mangé du pain
A Montmerte
Mais on était chouette, en c’temps-là
On n’sacrécœurait pas sur la
Butte déserte
Et j’faisait la cour à Nini
Nini qui voulait fair' son nid
A Monmerte
Un soir d’automne à c’qui paraît
Pendant qu’la vieill' butte r’tirait
Sa robe verte
Nous nous épousions dans les foins
Sans mair', sans noce et sans témoin
A Montmerte
Depuis nous avons des marmots:
Des p’tits jumell’s, des p’tits jumeaux
Qui f’ront, certes
Des p’tits Poirier qui grandiront
Qui produiront et qui mourront
A Montmerte
Malgré que j’soye un roturier
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe
Depuis les temps les plus anciens
Nous habitons, moi-z-et les miens
A Montmerte
Lyrics translation
Even though I'm a commoner
The last of the Sons of a Pear Tree
D 'La ru' Berthe
Since the most ancient times
We live, I-z - and mine
To Montmerte
The year one thousand-eight-hundred-seventy-ten
My dad loved the three six
And the green
Died at forty-seven
What makes i r ' pose for a long time
To Montmerte
Two or three years later I did
What can be applied, for a good son
Eun rud ' loss:
One evening, on the boul'vard Rochechouart
My poor mom was letting herself sing
To Montmerte
I haven't been very happy since.
I've often spent my nights
Without cutlery
And ben often, when I was hungry
I didn't always eat bread
To Montmerte
But we were nice back then.
It was not sacred on the
Deserted Butte
And I was courting Nini
Nini who wanted to fair her nest
To Monmerte
An autumn evening at C'quières
While the Old butte was shooting
Her green dress
We were getting married in the hay
Without mair' , without wedding and without witness
To Montmerte
Since we have marmots:
Twin boys, twin boys
Who F'ront, certainly
Little pear trees that will grow
Who will produce and who will die
To Montmerte
Even though I'm a commoner
The last of the Sons of a Pear Tree
D 'La ru' Berthe
Since the most ancient times
We live, I-z - and mine
To Montmerte