Aristide Bruant — A Montmerte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Montmerte" by Aristide Bruant.
Lyrics
Malgr? que j’soye un roturier,
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe,
Depuis les temps les plus anciens,
Nous habitons, moi-z-et les miens,
A Montmerte.
L’an mil-huit-cent-soixante et dix,
Mon papa qu’adorait l’trois six
Et la verte,
Est mort? quarante et sept ans,
C’qui fait qu’i r’pose d’puis longtemps,
A Montmerte.
Deux ou trois ans apr? s je fis
C’qui peut s’app’ler, pour un bon fils,
Eun rud' perte:
Un soir, su' l’boul’vard Rochechouart,
Ma pauv' maman se laissait choir,
A Montmerte.
Je n’fus pas tr? s heureux depuis,
J’ai bien souvent pass? mes nuits,
Sans couverte,
Et ben souvent, quand j’avais faim,
J’ai pas toujours mang? du pain,
A Montmerte.
Mais on? tait chouette, en c’temps-l?,
On n’sacr?c?urait pas sur la Butte d? serte,
Et j’faisait la cour? Nini,
Nini qui voulait fair' son nid,
A Monmerte.
Un soir d’automne? c’qui para? t,
Pendant qu’la vieill' butte r’tirait,
Sa robe verte,
Nous nous? pousions dans les foins,
Sans mair', sans noce et sans t? moin,
A Montmerte.
Depuis nous avons des marmots:
Des p’tits jumell’s, des p’tits jumeaux
Qui f’ront, certes,
Des p’tits Poirier qui grandiront,
Qui produiront et qui mourront,
A Montmerte.
Malgr? que j’soye un roturier,
Le dernier des fils d’un Poirier
D' la ru' Berthe,
Depuis les temps les plus anciens,
Nous habitons, moi-z-et les miens,
A Montmerte.
Lyrics translation
Malgr? that I am a commoner,
The last of the Sons of a Pear Tree
D 'La ru' Berthe,
Since the most ancient times,
We live, I-z - and mine,
Montmerte.
The year one thousand-eight-hundred-seventy-ten,
My dad loved the three six
And the green,
Is he dead? forty-seven years,
What makes i r ' pose for a long time,
Montmerte.
Two or three years ago? s I did
What can be applied, for a good son,
Eun rud ' loss:
One evening, on the boul'vard Rochechouart,
My poor mom was letting herself sing,
Montmerte.
I wasn't tr? s happy since,
Do I often have a pass? my nights,
Without cutlery,
And ben often, when I was hungry,
Don't I always have mang? bread,
Montmerte.
But we? nice weather, huh?,
We don't sacr?c?didn't hate on the d-Hill? deserted,
And I was courting? Nini,
Nini who wanted to fair her nest,
To Monmerte.
A fall night? who's stopping? you,
While the Old butte was shooting,
Her green dress,
We ourselves? dust in Hay,
Without mair', without wedding and without t? moin,
Montmerte.
Since we have marmots:
Twin boys, twin boys
Who F'ront, certainly,
Little pear trees that will grow,
Who will produce and who will die,
Montmerte.
Malgr? that I am a commoner,
The last of the Sons of a Pear Tree
D 'La ru' Berthe,
Since the most ancient times,
We live, I-z - and mine,
Montmerte.