Ariane Brunet — Ma version du bonheur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma version du bonheur" by Ariane Brunet.
Lyrics
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
Lyrics translation
Give me some wool
I knit you a song
The days when you're in trouble
You can snuggle in his sounds
A tune you're gonna play
Words that will make you smile
That will help you find less time
Listen, that's all I got.
you do what you want
if you don't like it, you can scream it.
Or set fire to it
I put my head, my hands and my heart
I put it, here is my version of happiness
And I did it for you
And I did it for you
Give me some paper, I'll write you a story
To the water paint, I degrease the sidewalks
Come walk in my paths
Walk in my hopes
Let me move you
Listen, that's all I got.
you do what you want
if you don't like it, you can scream it.
Or set fire to it
I put my head, my hands and my heart
I put it, here is my version of happiness
And I did it for you
Give me some wool
I knit you a song
Those days or your pain, will want to snuggle deep down
Listen, that's all I got.
you do what you want
if you don't like it, you can scream it.
Or set fire to it
I put my head, my hands and my heart
I put it, here is my version of happiness
And I did it for you
And I did it for you
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha, ho, ho Na na na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha, ho, ho Na na na na na na ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Thanks to Geneviève Moreau for these words)