Ariane Brunet — Dis à mon cœur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dis à mon cœur" by Ariane Brunet.
Lyrics
Dit à mon coeur,
d’arrêter de se serrer quand j’te vois.
Dit à mon coeur,
de cesser de fabuler au son de ta voix.
Di-it lui
que la Terre continue de tourner sans toi
Di-it lui,
que le bonheur ça existe ailleurs que dans tes bras.
Dit lui, pour qu’il te croit
Parce que moi, moi… il m'écoute pas.
Dit à mon coeur,
que la tempête dans ma tête, bientôt se calmera.
Dit à mon coeur,
que le vide, au fond de ma poitrine, se comblera.
Di-it lui,
que la Terre continue de tourner même si t’es plus là.
Di-it lui, que j’arrêterai d'écrire des chansons sur toi.
Dit lui, qu’il te croit.
Dit lui, toi il t'écoutera
Ils ne me laisseront jamais partir
Toujours à mes trousses le souvenir,
De toi
De toi…
(Merci à Katherine Martin pour cettes paroles)
Lyrics translation
Said to my heart,
to stop hugging when I see you.
Said to my heart,
to stop fab at the sound of your voice.
Say it to him
May the Earth continue to spin without you
Say it to him,
that happiness exists elsewhere than in your arms.
Tell him, that he may believe you
Because me, me ... he won't listen to me.
Said to my heart,
let the storm in my head, soon will calm down.
Said to my heart,
that the emptiness at the bottom of my chest will be filled.
Say it to him,
let the Earth keep turning even if you're not here.
Tell him, I'll stop writing songs about you.
Tell him he believes you.
Tell him, he will listen to you
They'll never let me go
Always after my memory,
From you
From you…
(Thanks to Katherine Martin for these words)